Примеры употребления "вступления в силу" в русском с переводом "entry into force"
Переводы:
все1310
entry into force918
coming into force23
becoming effective6
entry into effect5
taking effect2
другие переводы356
Первоначальный вариант Правил- Дата вступления в силу: 15 апреля 1996 года
The original version of the Regulation- Date of entry into force: 15 April 1996
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами до ее вступления в силу.
This Convention shall be open for signature for all States before its entry into force.
Со вступления в силу ежегодные уровни потерь и близко не подходят к этим числам.
Since entry into force, annual rates of recorded casualties have not come anywhere near these numbers.
Повторная оценка продолжающегося использования гептахлора не позднее чем через два года после вступления в силу Протокола;
Annex I. Re-evaluate the remaining use of heptachlor no later than two years after entry into force;
Согласно пункту 1 статьи IV, договор открыт для подписания всеми государствами до его вступления в силу.
According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force.
Проект поправок к приложениям А и В к ДОПОГ для вступления в силу 1 июля 2009 года
Draft amendments to Annexes A and B of ADR for entry into force on 1 July 2009
Проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ для вступления в силу 1 января 2007 года
Draft amendments to Annexes A and B of ADR for entry into force on 1 January 2007
Германия и Швейцария согласились принять ее при условии вступления в силу Соглашения о периодических технических осмотрах 1997 года.
Germany and Switzerland conditioned their acceptance by the entry into force of the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections.
Ожидается, что положения Статута будут включены в законодательство на основании имплементационных нормативных актов до его вступления в силу.
It was expected that the Statute would be enacted into law under the implementing legislation before its entry into force.
После вступления в силу в 1924 году Договора о таможенном союзе Лихтенштейн создал со Швейцарией общую экономическую зону.
Since entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.
беря на себя обязательство добиваться максимально возможного прогресса на пути достижения целей Протокола до его вступления в силу,
Committing ourselves to making progress towards achieving the objectives of the Protocol to the maximum extent possible pending its entry into force,
Поскольку были выявлены определенные недостатки, Закон об иностранцах после его вступления в силу неоднократно подвергался изменению и обновлению.
Because of observed deficiencies, the Aliens Act has been amended and updated a number of times after its entry into force.
Некоторые крупные державы отказываются ратифицировать Договор, что оказывает серьезное негативное воздействие на перспективы его окончательного вступления в силу.
Some of the big Powers have refused to ratify the Treaty, which has a serious negative impact on its ultimate entry into force.
Содержащееся в пункте 2 предписание относительно вступления в силу следует согласовать с предписанием, содержащимся в пункте 1 статьи 35.
In paragraph 2, the requirement concerning entry into force should be brought into line with that of article 35, paragraph 1.
И поэтому Афганистан не смог выполнить свое обязательство по статье 4 в предписанный четырехлетний срок после вступления в силу.
Afghanistan, therefore, failed to fulfill its Article 4 obligation within the proscribed four year time period after entry into force.
Однако в преддверии его вступления в силу сотрудники пенитенциарной системы уже руководствуются рядом внутренних правил, основанных на этом постановлении.
However, in anticipation of its entry into force the custodial institution is already operating a set of internal rules based on the ordinance.
Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами до его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 статьи VI.
This Treaty shall be open to all States for signature until its entry into force in accordance with paragraph 1 of Article VI.
Создание эффективного режима проверки, являющегося центральным звеном механизма обеспечения соблюдения Договора, имеет особое значение для его вступления в силу.
The establishment of an effective verification regime, being the core of the Treaty compliance, is of particular importance for its entry into force.
Мы призываем все государства приложить максимальные усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We appeal to all States to make maximum efforts towards achieving the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Деньгин и Ющенко также являются одними из авторов нынешнего законопроекта о переносе даты вступления в силу уже принятого закона.
Dengin and Yushchenko are also two of the authors of the current bill that aims to push forward the date of the entry into force of the already passed law.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама