Примеры употребления "вступите" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1177 enter887 join286 другие переводы4

Вы дойдете до определенного периода в прошлом, когда о ваших предках нет никаких сведений, и тогда вы вступите в темный и загадочный мир под названием "история", где ориентиром служит только интуиция. A point beyond which you don't know anything else about your ancestors, and you enter this dark and mysterious realm we call history that we have to feel our way through with whispered guidance.

Для этого вступите в группу Cloud Adoption Advisory Board в сети Yammer службы Office 365 и отправьте краткое письмо на адрес CAAB@microsoft.com. To join, add yourself as a member of the Cloud Adoption Advisory Board group of the Office 365 Yammer network and send us a quick email at CAAB@microsoft.com.

То же самое можно сказать и о вступлении в ЕС: вы можете вступить в ЕС только если вы отвечаете определенным стандартам Союза, но вы никогда не вступите в ЕС, потому что чтобы достичь этих стандартов, вам необходимо быть членом ЕС. The same might be said about joining the EU: if you can only become a member by living up to the standards of the Union, you will never become a member, since you need membership to entrench those standards.

Я вступил в мир метросексуалов. I've entered the world of the metrosexual.

Ты вступил в клуб безбрачия? You joined the Celibacy Club?

Война вступила в завершающую стадию. The war had entered its final stage.

Я вступил в Интернациональные бригады. I've joined the International Brigade.

Мы вступили в эру миграции. We have entered the age of migration.

Я вступил в гребной клуб. I joined a rowing club.

Мы вступили в новую эру. We had entered a new era.

Ты вступил в клуб бородачей? You've joined the club of bears?

Мы вступили в Век Устойчивого Развития. We have entered the Age of Sustainable Development.

Ты вступила в книжный клуб? You joined a book club?

Мы вступили в новую тревожную эру. We have entered a disturbing new era.

Хочу вступить в клуб десятитысячников. I am going to join the mile-high club today.

Сегодня мы вступили в новую фазу. Today, we have entered a new phase.

Хочешь вступить в наш клуб? You want to join the club?

Осуществление ДПР вступило в решающую фазу. The DWP has entered a crucial phase.

Ты вступишь в наш клуб? Will you join our club?

Мы вступили сейчас в Год Устойчивого Развития. We have now entered the Year of Sustainable Development.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ