Примеры употребления "встретить случайно" в русском с переводом на английский

<>
Знаешь, кого я случайно встретила в заброшенной охотничьей сторожке? You know who I met by chance, up at the abandoned hunting outpost?
Иногда я могу встретить человека случайно. Sometimes I meet people by chance.
Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому. I never expected to meet her in a place like that.
Вскоре после этого мы снова случайно встретились. It was not long before we met again by chance.
Ты можешь его встретить? Can you meet him?
Мы случайно встретились на оживленной улице. We had a casual meeting on the crowded street.
Мне жаль, что я не могу (смогу) встретить вас сегодня вечером (ночью). I'm sorry that I can't meet you tonight.
Я случайно нашёл этот ресторан. I found that restaurant by accident.
У меня был шанс встретить его в Париже. I had a chance to meet him in Paris.
Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно. Such things often happen by accident rather than by design.
Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен. Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Это случилось совершенно случайно. It happened completely by accident.
Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте. I wouldn't like to meet him in a dark place.
Я нашёл этот ресторан случайно. I found this restaurant by chance.
Встретить молодёжь, незнакомую с Библией - это вполне обычная ситауация для нашего времени. It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Вы специально разбили окно или случайно? Did you break the window on purpose or by accident?
Я очень рад тебя встретить. I'm very pleased to meet you.
Ты случайно не знаешь, где она живёт? Do you happen to know where she lives?
Я почти не надеялся тебя здесь встретить. I little hoped to meet you here.
Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри. Tom met Mary by chance on his way home from school.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!