Примеры употребления "встал не с той ноги" в русском с переводом на английский

<>
Кто-то встал не с той ноги. Somebody shit the bed this morning.
Я наверное встал не с той ноги. Got out of bed on the wrong side.
Кажется, ты встал не с той ноги сегодня. You seem a bit off your stride today.
Ладно, кто-то встал не с той ноги. Okay, off on the wrong foot.
Похоже, кто-то сегодня встал не с той ноги. Somebody woke up on the wrong side of the bed.
Кто-то встал не с той ноги сегодня утром. Someone's not in a good mood this morning.
Я бы сказал, сегодня ты встал не с той ноги. I would say that today you got on the wrong foot.
Похожу, кто-то тут встал не с той ноги, что не очень хорошее начало дня. It seems like somebody here has gone to the anger place, which is not a positive place.
Я думаю ты и я мы начали не с той ноги. I think you and I - we got off on the wrong foot.
Мне кажется, ты встала не с той ноги, Доктор. We seem to have got off on the wrong foot this morning, Doctor.
Я думаю мы начали не с той ноги. I think we got off on the wrong foot here.
Ты сегодня не с той ноги встала, что ли? You in a bad mood today?
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться. Look, II think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Роберт, похоже, мы начали не с той ноги. Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
Этим утром мы встали не с той ноги. We got off on the wrong foot this morning.
Не с той ноги встала? Got off on the wrong foot?
В тот день я встала не с той ноги. I was in a filthy temper that afternoon.
Не стоит вас винить, если вы встали не с той ноги. Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed.
Я сожалею, что мы встали не с той ноги. I'm sorry we got off on the wrong foot.
Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги. I know you and Larry rather got off on the wrong foot.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!