Примеры употребления "вспять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все377 back34 другие переводы343

показать все

Повернуть вспять утечку медицинских мозгов Reversing the Medical Brain Drain

Если попадете, процесс мутации пойдет вспять. You hit him, it should reverse the de-evolution.

Развернуть лодки вспять — фокус и иллюзия. Making the boats go away is a magic trick; it is an illusion.

Четвёртый фактор – разворот вспять самой глобализации. The fourth factor is the reversal of globalization itself.

Чтож, все могут повернуть время вспять. Well, everybody can take turns keeping time.

Трамп пытается повернуть всё это вспять. Trump seeks to reverse all of that.

Возможно ли обратить вспять эту опасную тенденцию? Can this dangerous trend be reversed?

Я обращаю заклятие, что я наложил вспять. I'm reversing the spell I cast on you, mate.

Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата How to green the desert and reverse climate change

Без него я не смогу повернуть время вспять. Without this piece, I cannot reset time.

Странам-донорам необходимо срочно развернуть вспять эту тенденцию. Donor countries urgently need to reverse that trend.

Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять. We've shown that you can actually reverse heart disease.

Она могла замедляться, но никогда не могла пойти вспять. It might stall, but it would never go into reverse.

Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен. Deforestation must be reversed, not accelerated.

Он каким-то образом сумел обратить вспять необратимые последствия гипотермии. He apparently reversed an irreversible hypothermia.

Вопрос состоит в следующем – можно ли повернуть эту ситуацию вспять? The big question is: can this situation be reversed?

Но Таск хочет остановить это смещение или повернуть его вспять. But Tusk wants to stall that shift or reverse it.

Элементы генного драйва могли бы обратить вспять многое из нанесенного ущерба. Gene drive elements could potentially reverse much of this damage.

Рост Китая замедлился – долговременная тенденция, которая вряд ли будет обращена вспять. China’s growth has slowed – a secular trend that is unlikely to be reversed.

У нас еще есть немного времени, чтобы повернуть этот процесс вспять. There's still time, but not a lot, to turn things around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ