Примеры употребления "вспышка" в русском с переводом "outburst"
Переводы:
все677
outbreak406
flash131
outburst35
burst20
flare17
explosion10
lightning4
blip3
flicker2
flashlight2
flareup1
fit1
glint1
другие переводы44
Характеризуется вспышками гнева, неадекватными самой ситуации.
It involves angry outbursts where the sufferer reacts in disproportion to the situation.
Музыкальная шкатулка Фрэнсис Фармер вызвала вспышку телекинеза.
Frances Farmer's music box causes telekinetic outbursts.
Значительных вспышек против мусульманского населения страны не наблюдалось.
There have been no significant outbursts against the country’s Muslim population.
Но при вашей колоритной истории со вспышками гнева.
But with your colourful history of angry outbursts.
Однако, я не буду терпеть любые вспышки или поверхностные истерики.
However, I will not tolerate any outbursts or judgmental tantrums.
Типы поведения включали "агрессивные вспышки, поджоги, попытки изнасилования и эксгибиционизм".
The types of behavior included "aggressive outbursts, arson, attempted rape and exhibitionism."
Серией вспышек в Twitter он также усилил обеспокоенность многих американцев из-за его темперамента.
In a series of outbursts on Twitter, he also has intensified many Americans’ concern about his temperament.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
В основном эти вспышки затухают, не сказываясь на организации общества, однако недовольство продолжает расти.
Most such outbursts have subsided, hardly generating any social organization, but dissatisfaction is growing.
Такого рода вспышки способствовали политическому росту Трампа; он всегда был обидчивым и склонным к скоропалительным оскорблениям.
These kind of outbursts helped fuel Mr. Trump’s political rise; he has always been thin-skinned and prone to rapid-fire insults.
В то же время мы призываем Палестинский орган приложить все усилия для установления контроля над вспышками насилия.
At the same time, we urge the Palestinian Authority to exert every effort in order to control outbursts of violence.
В то же время мы призываем Палестинский орган приложить все усилия к тому, чтобы контролировать вспышки насилия.
At the same time we urge the Palestinian Authority to exert every effort to control outbursts of violence.
Расследование в отношении России приводит Трампа в ярость. Оно часто провоцировало вспышки гнева в Twitter и комментариях.
The Russia investigation has infuriated Trump, frequently provoking outbursts on Twitter and in remarks.
Не имея когнитивных способностей связать вспышку вашего гнева со своим царапанием дивана, коты видят только вашу хаотическую агрессию.
Without the cognitive ability to connect your outburst to their scratching, cats see only chaotic aggression.
Наоборот, его вспышку легче всего объяснить, как признак расстройства по поводу того факта, что влияние Франции в Евросоюзе начало ослабевать.
Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted.
Даже сама атмосфера переговоров будет отравлена недоверием. Вам придется столкнуться со вспышками грубости и скептицизма, с угрозами свернуть обсуждение и с постоянными упреками.
Even the atmospherics of negotiations will be suffused by distrust, outbursts of rudeness and skepticism, threats to crater the discussion, and frequent finger-pointing.
Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах.
Japan, moreover, is likely to let today’s passions over disputed islands in the East China Sea cool down, despite the anti-Japanese outbursts in Chinese cities.
Такие вспышки недовольства указывают на возникновение серьезных опасений в связи с тем, что эта система, возможно, уже перестала существовать, уступив место личной, централизованной власти Си.
These outbursts suggest serious concerns that the system is broken under the personalized, centralized rule of Xi.
По завершении выборов в Нижнем Конго и Киншасе произошли вспышки насилия, сопровождавшиеся массовым нарушением прав человека, причем виновные до сих пор не привлечены к судебной ответственности.
There had been outbursts of violence in Bas-Congo and Kinshasa in the wake of the elections, accompanied by wholesale violations of human rights, whose perpetrators had still not been brought to justice.
Его вспышки гнева и резкие высказывания становятся темой новостей (что опять же привлекает к нему людей), но политика у него хладнокровная, трезвая и беспощадная – и поразительно успешная.
His outbursts of temper and brutal language make news (while, again, appealing to his base), but his policies are cold-blooded, ruthless — and strikingly successful.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама