Примеры употребления "всего лишь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2110 only598 mere73 другие переводы1439
Это всего лишь крикун, народ. That's just the screamer, men.
Это всего лишь твоя фантазия. It's just your imagination.
Я всего лишь большой лох. I'm just a big hick.
Я всего лишь бедный крестьянин. I am nothing but a poor peasant.
Ну, это всего лишь Астра. I mean, it's just an Astra.
Что ж, всего лишь миг. Well, that's just jiffy.
Это всего лишь миниатюрный гольф. No, it's just miniature golf.
И это всего лишь часть. And that's the tough part.
Это всего лишь семейные заморочки. It's just family stuff.
Она всего лишь нашла запонки. She found a cufflink, man.
Поверьте мне всего лишь раз! Please trust me just once!
Я всего лишь дал совет. I'm just offering you some advice.
Но это всего лишь безопасность. But that's just safety.
Мы всего лишь дверные молотки. We're just the knockers.
Мы всего лишь пара влюбленных. We're just a couple in love with each other.
Я всего лишь рабочий-строитель. I was just a construction worker.
Это заявление — всего лишь видимость. The announcement is a façade.
Я всего лишь исполняю приговор. I'm simply carrying out the sentence.
Да, это всего лишь слово. Yeah, episiotomy, it's just a word.
Это всего лишь её оксиметр. It's just her oximeter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!