Примеры употребления "вправо" в русском с переводом "to the right"

<>
показать все
Движение мыши вниз, потом вправо Move mouse downward, then to the right gesture
Его стрелки тоже указывают вправо. And its arrows point to the right.
Почему она проявилась в уклоне вправо? And why did it manifest itself in a lurch to the right?
Page Down — быстрая прокрутка графика вправо; Page Down — fast chart scrolling to the right;
Прокрутите вправо и выберите Получить результаты поиска. Scroll to the right, and then select Get web results.
На линейке перетащите правый маркер отступа вправо. On the ruler, drag the right indent marker to the right.
Прокрутите вправо, чтобы увидеть список друзей друга. Scroll to the right to view whom your friend is following.
Перейти вправо к более поздним периодам времени Move to the right toward later time slots
Прокрутите страницу вправо и затем выберите Заблокировать. Scroll to the right, and then select Lock it down.
Вот так, или чуть вправо, или влево. Like this, or move it slightly to the right or to the left.
По мере увеличения значения список смещается вправо. As I increase the number, the list moves to the right.
Чтобы показать ярлычки, перетащите двунаправленную стрелку вправо Drag the double-headed arrow to the right to reveal one or more tabs
Прокрутите вправо до Мои игры и приложения. Scroll to the right to My games & apps.
Быстрая прокрутка графика вправо (к новым датам) Fast chart scrolling to the right scrolls the whole screen (newest data)
Shift+F12 — сдвинуть график на один бар вправо; Shift+F12 — move the chart by one bar to the right;
Колесо перемещается по пути вправо к концу строки. The path moves the wheel straight to the right, to the end of the bar.
Прокрутите вправо и нажмите треугольник в заголовке «Год». Scroll to the right and click the triangle next to Year in the header.
Прокрутите страницу вправо и затем выберите Безопасность учетной записи. Scroll to the right, and then select Account Security.
Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами. The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors.
И шаг вправо и реверанс, и влево и реверанс. And step to the right and curtsey, and to the left and curtsey.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ