Примеры употребления "впитывает" в русском
А гемоглобин играет роль молекулярной губки, он впитывает кислород в лёгких, и переносит его другим частям тела.
And hemoglobin acts as a molecular sponge to soak up the oxygen in your lungs and then carry it to other parts of the body.
Пока Америка впитывает в себя глобальные сбережения для решения своих проблем, таких как резкий рост страховых вознаграждений за риски, совокупный доход, торговля и падение цен на товары, развивающиеся страны ждут тяжелые времена.
As America sops up the world’s savings to address its problems, as risk premiums soar, as global income, trade, and commodity prices fall, developing countries will face hard times.
Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы.
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
Это - непокрытая часть шлакоблока. Вы видите, что он пористый и хорошо впитывает воду.
So this is a cinder block, uncoated, and you can see that it's porous, it absorbs water.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал; Америка впитывает капитал со всего мира.
Argentina must struggle to attract capital; America sucks in capital from all over the world.
Оно до определенного уровня впитывает некоторые эффекты таких перемен, или даже устраняет их.
It absorbs, at lower levels, some of the effects of such change, even disposes of them.
Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом.
An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice.
Наконец, то, как ваш кишечник впитывает питательные вещества, во многом зависит от того, какие другие вещества при этом присутствуют.
Finally, the way your gut lining absorbs those nutrients depends significantly on the other compounds that are in there at the time.
Хлеба в Петрограде не хватает, младенцы голодают без молока, а город — без информации: люди читают жадно, проглатывая информацию с той же скоростью, с какой песок впитывает воду.
There are bread shortages and babies starving for lack of milk, and a city hungry for information, “[absorbing] reading matter like hot sand drinks water, insatiable.”
Вклад сажи, которая впитывает тепло солнца, в глобальное потепление, составляет примерно от 10% до более чем 45%. Сажу также связывают с усилением таяния ледников в Азии, потому что скапливающаяся сажа затемняет лед, делая его более восприимчивым к таянию.
Black carbon, which absorbs heat from the sun, also accounts for anywhere from 10% to more than 45% of the contribution to global warming, and is also linked to accelerated losses of glaciers in Asia, because the soot deposits darken, ice making it more vulnerable to melting.
Более двух десятков лет программы зарубежного обучения позволяли россиянам впитывать западный образ жизни и приносить его в свою страну.
For more than two decades, study-abroad programs have allowed Russians to soak up a Western way of life and bring it home.
Мы впитываем послания из телевизора и рекламы, из маркетинговых решений и так далее.
And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc.
А взамен мир получит больше естественных хранилищ углерода, которые будут впитывать парниковые газы.
In return, the world gets more carbon sinks to soak up greenhouse gasses.
Но пока вы можете расслабиться и наслаждаться свежим воздухом, сидя на вершине горы со своим TOW и впитывая панорамные виды тех видео, которые размещают на YouTube.
For now, however, you can sit back and enjoy the fresh air on a mountain top with your TOW missile, drinking in the panoramic view while you shoot those videos you keep putting up on YouTube.
Говорит, здания вроде этого впитывают отрицательную энергию.
She says buildings like this absorb negative energy.
Наиболее эффективный подход для снижения выбросов из этих источников состоит в надлежащем ведении конюшенного хозяйства, обеспечении достаточного количества соломы для впитывания мочи и ежедневной чистке конюшни.
The most effective approach for reducing emissions from these sources is good housekeeping in stables, with provision of sufficient straw to soak up urine, and daily mucking out.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама