Примеры употребления "вон там" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все109 over there51 yonder2 другие переводы56
вон там - это орехи гикори. Right there - those are hickory nuts.
Вон там, в конце квартала. Down there, end of the block.
Я буду ночевать вон там. I will spend the night there.
Слеующий клочок земли - вон там. Next bit of firm ground's there.
Раскладушка в подвале, вон там. There's a cot down in the basement, right through there.
Она продает кат вон там. She's selling khat up there.
Покрасьте эту часть потолка вон там. Sir, paint this part of the ceiling over here.
Вон там лагерь, в пределах видимости. Camp off there within sight.
Вон там буй для отметки фарватера. That's the channel marker way out there.
Спасибо за информацию, дверь вон там. Thanks, escape that way, at the rear.
Приход вон там, напротив, преподобный отец. Parsonage is on the opposite side, reverend.
Вон там есть двери, в полутьме. There's a door there, in the shadow.
Биржа труда вон там, дорогой Санта. Job Centre's that way, Santa sweetheart.
Я убирался в сарае вон там. I was cleaning the storage barn, there.
Повесьте фартуки и стройтесь вон там. Hang up your aprons and line up over here.
Вон там, смотрите, король джунглей, лев. Right here we have the king of the jungle, the lion.
Вон там я пристроил его седельные сумки. I have arranged his saddlebags.
Когда я вышла, она сидела вон там. When I arrived, she was on that stair.
Съехал вон там в кювет и перевернулся. Went off that shoulder, turned it over.
Я был у кофейного автомата, вон там. I was at the vending machine, right there.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!