Примеры употребления "вокруг" в русском с переводом "about"

<>
Судно вращалось вокруг своей оси. The ship was rolling about on its axis.
Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы. Corpses strewed about like puffed rats.
Мы хотим знать о происходящем вокруг. We want to know about dynamic things going around.
Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. Lollops about after you like a litte spaniel.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты. The ideas that we argue about.
Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.
Так почему-же столько шума вокруг генетики? So why all the big deal about genetics?
Нет смысла ходить вокруг, да около, Линдон. There's no point beating about the bush, Lyndon.
Не буду ходить вокруг да около, детектив. I won't beat about the bush, Detective.
Мисс Одри распространяла вокруг себя кислый привкус. Miss Audrey had a prickle about her that could make the air sour.
главное - это сколько вокруг меня сияющих глаз. It's about how many shining eyes I have around me.
мир вокруг нас был бы для нас закрыт. we would have no knowledge whatsoever about the world.
Они садятся вокруг и говорят о своих мечтах. And they sit around, and they talk about dreams.
Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около. Your Majesty, I see no point in beating about the bush.
Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около. Mrs Hughes, I won't beat about the bush.
Ну, вокруг тебя я точно мог бы пошуметь. I could certainly make a noise about you.
Не хотел бы ходить вокруг да около, сэр. I won't beat about the bush, sir.
Затем, примерно год назад, вокруг зонда все стихло. Then, about a year ago, everything got really quiet around the probe.
Не стану ходить вокруг да около, мисс Бэкстер. I won't beat about the bush, Miss Baxter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!