Примеры употребления "возникающие" в русском с переводом "arise"
Переводы:
все2225
arise1073
occur569
have195
be born10
spring up8
spring from3
come into being2
nascent1
другие переводы364
Возникающие расходы просим выставить в счет покупателю.
Please charge the recipient with the arising costs.
неопределенности, возникающие из-за неоконченной "войны с терроризмом";
uncertainties arising from the unfinished "war on terrorism";
Возникающие при этом расходы мы должны, к сожалению, включить в счет.
Unfortunately, we must charge you for the costs which thus arise.
Правовые вопросы, возникающие в связи с этим, свойственны и другим транспортным документам.
The legal issues arising in these context are common to other transport documents.
4.1. Все споры и разногласия, возникающие из Соглашения, разрешаются путем переговоров.
4.1. All disputes and disagreements arising from this Agreement shall be settled through negotiations.
В этом случае жена имеет все финансовые права, возникающие в связи с брачным договором.
In that case, the wife shall have the full financial rights arising out of the marriage contract.
Споры, возникающие между Сторонами по Контракту, рассматривает и разрешает арбитражный суд по выбору Компании.
Disputes arising between the Contract Parties shall be heard and judged by an arbitrator of the Company’s choosing
12.1 ¬ случае форс-мажорных обсто¤тельств вы принимаете на себ¤ все возникающие убытки.
12.1 In case of a Force Majeure Event you shall accept any loss arising.
Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War-era concepts.
Это могло бы с лихвой компенсировать проблемы, возникающие в результате прекращения доступа к единому рынку.
That could more than compensate for the challenges that arise from the end of single-market access.
Мы оставляем за собой право включить Вам в счет расходы, возникающие из-за несоблюдения сроков.
We reserve the right to charge you with the costs which arise from non-compliance.
Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, возникающие непосредственно из существа спора, и выносить по ним решения.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Проблемы, возникающие у отдельных регистраторов, рассматриваются руководителем работ в данном районе и в центральном управлении статистики цен.
Problems arising with individual price collectors are considered by the director of operations in the given district and in the central price statistics office.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
Более того, КПК давно использует проблемы, возникающие в демократических странах, для своих неустанных усилий по расширению собственной легитимности.
Indeed, the CCP has long used challenges that arise in democratic countries as part of its never-ending effort to enhance its own legitimacy.
Особые соображения, возникающие в связи с несостоятельностью таких предприятий и потребительской несостоятельностью, специально в настоящем руководстве не рассматриваются.
The special considerations arising from the insolvency of such entities and consumer insolvency are not specifically addressed in the Guide.
С 1992 года в двух планах, принятых после начала глобализации, были отражены потребности, возникающие в связи с глобализацией.
From 1992, the two plans that followed globalization, have made mention of the needs that have arisen as a result of globalization.
Мы не несем ответственности за потери или расходы, которые вы несете в связи с или непосредственно возникающие из:
We will not be liable for any loss or expense you sustain in connection with, or directly or indirectly arising from:
Они строят свою политику таким образом, что всегда будет какой-нибудь враг, на которого можно спихнуть любые возникающие проблемы.
They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама