Примеры употребления "возможностях" в русском с переводом "opportunity"
Переводы:
все22477
opportunity9827
possibility3354
capacity2432
capability1674
ability1671
option933
chance598
power536
facility453
facilities377
feasibility203
occasion115
moment85
eventuality34
potentialitie1
другие переводы184
Мы предвкушаем плодотворные разговоры об интересных деловых возможностях.
We look forward to fruitful discussions of interesting business opportunities.
Окончательный доклад о выбросах тетрахлорметана и возможностях для их сокращения
Final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
Эти неравенства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
Autochartist заранее оповещает трейдера о потенциальных торговых возможностях в течение всего дня.
Autochartist gives traders early notification of potential trade opportunities throughout the day.
Но мы также должны помнить об упущенных возможностях после мирного окончания холодной войны.
But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.
Gender gaps in economic participation and opportunity for women vary significantly across regions.
Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
Этим экспертам будет предложено рассказать о трудностях и возможностях осуществления эмбарго на поставки оружия.
Experts would be invited to address the difficulties and opportunities of implementing arms embargoes.
Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии.
I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these and some of the terrific opportunities for applying this technology.
Трудно вспоминать те дни оптимизма - они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.
It's hard to remember those days of optimism - they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.
Он с нескрываемым раздражением обращается к прошлому и погрязает в рассуждениях об утраченных возможностях.
He veers back to the past with undisguised rancor and wallows in eight years of missed opportunities.
Более того, в краткосрочной перспективе Москва будет сосредоточена скорее на угрозах, чем на возможностях.
Moreover, in the short term, Moscow is almost certainly focused more on the threats than the opportunities.
Этот фактор замечательно выражен в статье журнала The Economist о возможностях здравоохранения в развивающихся странах.
And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world:
А в Европе менее 25% учеников считает, что они получили достаточную информацию о возможностях послешкольного образования.
And in Europe, less than 25% of students feel they have received sufficient information on post-secondary education opportunities.
Пункт 3 данной статьи допускает опубликование информации о предстоящих возможностях в области закупок и планах закупок.
Paragraph (3) of the article enables the publication of information on forthcoming procurement opportunities and procurement plans.
Заключительный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о выбросах тетрахлорметана и возможностях их сокращения
Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
Даже временные улучшения в возможностях образования может оказать постоянный эффект на уровень распределения ресурсов в экономике.
Even temporary improvement in educational opportunities could permanently affect the level and distribution of skills in the economy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама