Примеры употребления "возле" в русском с переводом "by"

<>
показать все
А зараз возле церкви митинг. They're holding a rally by the church right now.
Я забыла его возле кровати. I left it by the bed.
Наверное, бродяга, шляющийся возле реки. A tramp maybe, down by the river.
Я нашла эти драгоценности возле рельсов. I found the jewels by the rail line.
Она истекает кровью возле школьных ворот. She's bleeding out by the school gates.
Я тренировалась на деревьях возле дворца. I used to punch the ironwood trees by the palace to train.
Морозно, да, возле костра в помещении. A bit nippy, yeah, by the fire, indoors.
Возле моего дома есть прекрасный мост. There's this beautiful bridge by my house.
Я видела обрезанное оптоволокно возле распределителя. I saw some fiber optics cut over by the power box.
Хартлпул на севере, это возле Сандерленда. Hartlepool's up north, it's by Sunderland.
Он оставил кольцо возле моей кровати. He left it by my bed.
Знаете мост возле пандуса для лодок? You know the bridge by the boat ramp?
Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки. All summer, Thumbelina played happily by the river.
Возле статуи Питера Пэна в Кенсингтон-Гарденс. By the Peter Pan statue in Kensington Gardens.
Ваша Ниночка даёт потрясающий концерт возле кухни. Your Nina is giving a mind blowing concert by the kitchen.
В домике возле бассейна, есть полотенца и плавки. There are swimsuits and towels and such in the cabana out by the pool.
Мы направляемся в загородный дом, возле озера Моррис. We're headed to our vacation home up by Morris Lake.
Вы обычно работаете на востоке Аламиды, возле реки? You usually work east of Alameda, over by the river?
Где вы будете завтракать - в раздевалке или возле бассейна? Would you like to have your breakfast in your dressing room or by the pool?
Так где ты, возле крематория или там, где обувь? All right, but are you by the crematories or by the shoes?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ