Примеры употребления "водой" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9102 water8941 aqua1 другие переводы160

Есть спрей с морской водой. I have seawater nasal spray.

Но я только что полил водой дорожку Slip 'N Slide. But I just watered up the Slip 'N Slide.

Оно предусматривает, что две стороны, в частности, сотрудничают в выявлении существующих и потенциальных источников грунтовых вод и «в осуществлении контроля над источниками загрязнения грунтовых вод и над загрязненной грунтовой водой после выявления данной проблемы». It provides that the two sides will, inter alia, cooperate to identify existing and potential sources of groundwater and “control the sources of contamination of groundwater and the contaminated groundwater once the problem has been identified”.

Кроме того, более чем на треть повышение уровня моря объясняется его пополнением талой водой с ледников и ледовых щитов, а на остальные две трети — тепловым расширением океанов. Further, more than one third of sea-level rise is from meltwater from glaciers and ice sheets, while most of the remaining rise is due to thermal expansion of the oceans.

Это самый большой в мире бассейн с морской водой. This is the largest seawater tank in the world.

Что ж. я создал лаборатории в Санта-Крузе, на предприятии охотничьего и рыбного хозяйства в Калифорнии. Там были установлены большие контейнеры с морской водой, чтобы проверить некоторые из этих идей. Well, I set up laboratories in Santa Cruz at the California Fish and Game facility, and that facility allowed us to have big seawater tanks to test some of these ideas.

Черт, он весь залит водой. Damn, it's waterlogged.

Нам лучше почистить это минеральной водой. We better get some seltzer on that.

Ну, это была не пытка водой. Well, this was no rubber hose.

Многое можно также увидеть под водой. There's a lot you can't see, also, underwater.

Конечно, акулы чаще находятся под водой. And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.

Мы как лягушки в кастрюле с водой. We're like the frogs who've been in the pot for a while.

Сколько времени надо для наполнения его водой? How long will it take you to fill it up?

Бутылка с сельтерской водой подсоединена и герметизирована? Seltzer bottle connected and pressurized?

Помнишь, ты любила леденцы с морской водой? Remember you loved the saltwater taffy?

Не заставляйте меня доставать бутылку с водой. Don't make me get out the spray bottle.

наполнить водой трубы и посмотреть, что получится. flood the pipes and see what comes out.

Один из торпедных аппаратов открывается, заполняется водой. One of her torpedo tubes is opening, flooding.

Я действительно под водой с теми рыбами. I'm under the river with those fish.

Киты могут долгое время оставаться под водой. Whales can remain submerged for a long time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ