Примеры употребления "вниз по" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 down159 другие переводы81

показать все

Стриптиз клуб вниз по дороге? Strip club down the road?

Вниз по улице, за лесопилкой. He's he's down there behind the sawmill.

Я спустился вниз по Амазонке. I took a boat trip down the Amazon.

Домоводство вниз по коридору, мисс. Home Ec's down the hall, miss.

Перейти вниз по списку элементов. Page down through a list of items.

Стиви крадется вниз по улице Steve walks warily down the street

Я вырос вниз по улице. I grew up right down the street.

Котельная находиться вниз по лестнице. Boiler room's down there.

Мы можем спуститься вниз по шпалерам. We can climb down the trellis.

Они шли вниз по главной улице. They were walking down main street.

Шар просто катился вниз по улице. Just a ball rolling down the hill.

Мы проберемся вниз по задней лестнице. We'll sneak down the back stairs.

Ты просто пойдешь вниз по улице? You'll just mosey on down the road?

Ты помнишь верфь вниз по Рингсенд? You remember the dockyard down at Ringsend?

Щегол, что жил вниз по улице? The scrawny kid from down the street?

Я вымок, сплавляясь вниз по реке. I got soaked boating down river.

Нашел его, идущим вниз по улице? You just found him walking down the street?

Ладно, я спускаюсь вниз по лестнице. All right, I'm climbing down the ladder.

Это называется ловлей вниз по пищевой цепи. This is called fishing down the food chain.

Она собирается спустится вниз по водосточной трубе? Is she gonna shinny down the drainpipe?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ