Примеры употребления "вместе с" в русском с переводом "alongside"
Переводы:
все7514
together with1019
along with561
alongside135
in conjunction with73
coupled with17
in common with12
complete with5
другие переводы5692
Неслучайно конфликты распространяются вместе с повышением температуры.
It is no coincidence that conflicts proliferate alongside rising temperatures.
Плавная работа вместе с другими операционными системами
Functions smoothly alongside various other operating systems
Это разрешение часто используется вместе с разрешением manage_pages.
This permission is often used alongside the manage_pages permission.
Отчеты тестирования опубликованы вместе с самим Советником в Библиотеке FxPro.
Back-test reports are published alongside each EA in the FxPro Library.
Я не буду сражаться вместе с Уильямом и его оруженосцами!
I won't ride into battle alongside William and his henchmen!
Позднее Россия воевала вместе с Грецией в ходе Первой мировой войны.
Later on, Russia fought alongside Greece in World War I.
Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
Камера следит за ними вместе с бойцами: наконец-то прибыли хорошие парни.
The camera loops and whirls alongside the fighters; the good guys are here at last.
Марксистские ученые, курдские журналисты, и либеральные комментаторы были сметены вместе с Гюленистами.
Marxist academics, Kurdish journalists, and liberal commentators have been swept up alongside Gülenists.
Грузинские военные сражались вместе с военными НАТО в Афганистане с 2004 года.
Georgian troops have been fighting alongside NATO in Afghanistan since 2004.
Но факт остается фактом: вместе с нейротехнологиями для медицины создается нейрооружие. Это неоспоримо.
The fact is, however, that neuroweapons developing alongside the clinical applications of brain technologies is a foregone conclusion.
Двигаться, если вы хотите, сжечь что бы до хрустящей корочки вместе с ним.
Move, unless you want to burn to a crisp alongside of him.
— Это великолепный самолет, и работать вместе с ним на нашем „Тайфуне“ — это привилегия».
“It is a superb aeroplane and it’s a privilege to operate our Typhoon alongside it.”
Тяжелые танки нельзя применять вместе с десантом, который выбрасывают в зону ведения боевых действий.
The heavy tanks could not be deployed alongside paratroopers jumping into a combat zone.
Основное открытие Монтье заключалось в том, что потенциал страха растет вместе с видимым уровнем алчности.
Montier’s central insight was that the potential for fear increases alongside the level of greed on display.
Вы работали над делом о разводе вместе с Алисией Флоррик и под руководством Дэвида Ли?
You worked on this divorce case alongside Alicia Florrick and under the supervision of David Lee?
Исследование показало, что пациенты с ТБ выздоравливали быстрее, когда витамин D давали вместе с антибиотиками.
A study showed that TB patients recovered at a faster rate when given vitamin D alongside antibiotics.
Однако эти надежды разбились под конец весны вместе с крахом "Энрон", "Уорлдком" и "Артур Андерсен".
By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen.
Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?
Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance?
Сегодня Китай растет вместе с другими важными азиатскими странами, включая Южную Корею, Вьетнам, Индию и Индонезию.
Today, China is rising alongside other important Asian countries, including South Korea, Vietnam, India, and Indonesia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама