Примеры употребления "вложить" в русском с переводом "put"
Я даю вам возможность вложить новый слой вашей интерпретации".
I'm opening a space for you to put in another layer of interpretation."
Россия готова вложить сотни миллионов долларов в энергетику Центральной Азии
Russia to Put Hundreds of Millions into Central Asia Energy
В этом случае вы захотите вложить $2500 в XIV или SVXY.
At this point, you want to put $2500 in XIV or SVXY.
Ты не сможешь вложить свою печаль между дюнами, как между страницами книги.
There you can't put your sadness on the shelf, like a book.
Я понимаю, каково это - вложить всё свое сердце и душу и ничего не добиться.
I know what it's like to put your heart and soul into something and get nothing out of it.
И в России были застройщики, которые хотели вложить большие деньги в строительство в России.
And there were developers in Russia that wanted to put a lot of money into developments in Russia.
Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте.
They must also try to determine when to cash out and put their money elsewhere.
Подумать о преимуществах профессиональной игры в доту, сколько я смогу зарабатывать и сколько времени мне придется вложить, так что.
Like, just the benefits of playing Dota professionally, how much I can make from it, and how much time I really need to put into it to be one hundred percent, so.
Что означает, что мы должны будем довести электронную аферу до конца, если мы собираемся вложить деньги в руки де Люки.
Which means we'll have to go through with the wire con if we're gonna put the cash in de Luca's hands.
Общепринятое мнение гласит, что с помощью эффективных финансовых рынков, семейные сбережения попадут в компании, которые могут целесообразнее вложить деньги для продуктивного использования.
Conventional wisdom holds that, through efficient financial markets, household savings will flow to companies that can best put the money to productive use.
Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги.
If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money.
можем вложить в него все, что мы хотим, и оно от этого не потяжелеет, а затем мы можем достать из него все что угодно.
We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
Когда всего одна компания столкнулась с правовыми и финансовыми проблемами, инвесторы, которые приняли решение вложить свои инвестиции в Россию, были готовы проигнорировать такое развитие событий.
When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development.
"Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие", - сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки.
"The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development," Obama's choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president's trip.
Трамп и Путин могут иметь разные темы на повестке дня, но они действительно движутся к одной цели — вложить в руки Трампа всю власть, которую только можно собрать.
Trump and Putin may not have the same agenda, but they do share at least one goal: to put as much power as possible into Trump’s hands.
Где был МВФ, когда слабые корейские банки брали взаймы за рубежом огромные суммы - с бесконечно коротким сроком погашения - для того, чтобы вложить деньги в российские или бразильские облигации?
Where was the IMF when fragile Korean banks borrowed huge amounts abroad - with overnight maturities - to put the money in Brazilian and Russian bonds?
Каждый инвестор, сообразуясь со своими обстоятельствами, должен решать, сколько средств вложить (и вкладывать ли вообще) в корпорации с таким ненормально высоким фактором роста, что выплаты каких-либо дивидендов оказываются неоправданными.
Each investor must decide in relation to his own needs how much, if any, money to put into corporations with such abnormal growth factors that no dividends whatsoever are justified.
Теперь пришло время остальному миру, то есть Международному валютному фонду, прийти на помощь и вложить дополнительные средства, и министры финансов европейских стран работают над этим на заседании МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне.
Now it is time for the rest of the world - that is, the International Monetary Fund - to step up and put additional funds on the table, and European finance ministers are making that case at the IMF/World Bank meetings in Washington
Например, вы можете пропагандировать различные версии одной и той же публикации, чтобы найти наиболее эффективную из них, и вложить в нее в большую часть своего бюджета, не загружая несколько версий своей публикации на свою Страницу.
For example, you could promote different versions of the same post to find the best one to put the most budget behind, without posting multiple versions of the post to your Page.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама