Примеры употребления "вложения" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1155 attachment704 investment289 investing42 exposure6 nesting6 embedding1 другие переводы107

К сожалению, чем внимательнее изучаются альтернативы, в том числе вложения капитала для банков и прямая помощь для ипотекодержателей, тем яснее становится, что инфляция будет подмогой, а не помехой. Unfortunately, the closer one examines the alternatives, including capital injections for banks and direct help for home mortgage holders, the clearer it becomes that inflation would be a help, not a hindrance.

Мои вложения соответствуют духу этого закона. My contributions are made in that spirit.

Создание типа документа для вложения файлов Create a document type to attach files

Я продолжу обеспечивать вложения в Мулен Руж. I shall hold the deeds to the Moulin Rouge.

Бизнес обеспечения финансовых услуг бедным требует вложения капитала. The business of providing financial services to the poor requires commitment.

Студенты их сторонятся, университеты сокращают вложения в гуманитарные предметы. Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities.

Сделай кое-какие начальные вложения, стань моей правой рукой. Kick in some start-up funds, become my right-hand man.

— никогда не открывать вложения в письмах от неизвестных отправителей; — Never open attached files, received from unfamiliar senders;

Я не скрываю свои вложения и приветствую их обсуждение. I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked.

Перейдите к местоположению файла для вложения и нажмите кнопку Открыть. Browse to the location of the file to attach, and then click Open.

Я могу прикрепить файл с помощью значка вложения под сообщением. I can attach a file by selecting the Attach icon below my message.

Как правило, администраторы устанавливают ограничение на размер вложения в 10 МБ. While they set the limit, a common one is 10 megabytes.

Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики. Further contributing to the savings glut was growth itself.

Отрасли промышленности с большим вложением капитала, совершенно не обязательно требуют вложения знаний. Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.

По этой причине они представляют огромный интерес для инвесторов, осуществляющих долгосрочные вложения. For this reason they are of great importance to long-range investors.

Управление документами в Microsoft Dynamics AX можно использовать для вложения файлов в записи. You can use document management in Microsoft Dynamics AX to attach files to records.

Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме: необходимости большего вложения средств. But the risk not finishing the job boils down to a common problem: the need for more funding.

Вложения в индекс считаются “пассивными”, потому что соответствуют отношению владельца, а не надсмотрщика. Indexing is considered "passive" because of the attitude needed by the owner not the overseer.

Инвесторы всегда ищут возможность для вложения своих средств в активы с положительной альфой. Investors are always looking for opportunities where a positive alpha is involved.

После этих заявлений население ударилось в панику, начав массово забирать вложения из этих банков. The allegations spurred a popular panic and mass withdrawals of deposits in the banks concerned.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ