Примеры употребления "влажную" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 wet96 humid26 damp19 moist19

И принесешь мне влажную губку? And getting a wet washcloth for me?

Я хочу такую горячую влажную салфетку, Ричард, которую щипцами подают. I want one of those hot, damp towels, Richard, served to me with tongs.

Лепидоптер предпочитает влажную среду, белковую диету, и балдеет от крика самки. The lepidoptera prefers a moist environment, a high protein diet, and enjoys the soothing sounds of the female.

И когда повсюду шерсть я просто использую влажную ткань. And when there's hair all over the place I just use a wet cloth.

Осторожно протрите диск от центра к краям, используя мягкую, чистую, слегка влажную ткань. Using a soft, clean, slightly damp cloth, lightly wipe from the center of the disc outward.

Если замер CO2 производится на сухой основе, то полученную величину необходимо пересчитать на влажную основу в соответствии с пунктом 8.1. If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.

Зооспоры гриба, высвобождаемые в прохладную и влажную погоду, служат переносчиками вируса, который проникает в корни или клубни. The fungus zoospores, released in cold and damp weather, act as carriers for the virus to penetrate roots or tubers.

Влажная помада на бокале вина Wet lipstick on the wine glass

Безлунной ночью, сладкие и влажные. On a moonless night, sweet and humid.

С ее влажным маленьким носиком. Not with that damp little nose.

Антибиотики и стерильная влажная повязка. Hang antibiotics and put on a sterile, moist dressing.

Ты и Принцесса Влажная Салфетка? What, you and Princess Wet Wipe?

Безлунной ночью, горячий и влажный. On a moonless night, hot and humid.

Там холодно, влажно и усыпано испражнениями чаек. It's chilly, damp, and covered with pelican poop.

Какая она, индустрия влажных салфеток? What's the moist towelette industry like?

На ладони влажная, липкая субстанция. There's a wet, tacky substance on her palm.

Было жарко, и к тому же влажно. It was hot, and in addition, it was humid.

В ризнице, как мне говорили, чрезвычайно влажно. The vestry is, I am told, excessively damp.

Вот, воспользуйся влажной салфеткой, не слышу "спасибо". Use a moist towelette, please, and thank you.

Слава богу, я захватила влажные салфетки. Thank God I have wet wipes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ