Примеры употребления "владеют" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все623 own511 wield4 другие переводы108

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве. Green means the student's already proficient.

Страхи подобной же интенсивности владеют и странами кандидатами. Fears of equal intensity confront candidate countries.

Спартаку не нравится, когда его люди владеют золотом. Spartacus does not favor his people holding coin.

Большинство тиморцев португальским языком не владеют (диаграмма 7). Most Timorese are illiterate in Portuguese (Figure 7).

Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах: Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts:

Центробанки Азии владеют ценными бумагами США на сотни миллиардов долларов. Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities.

Инвесторы этих фондов верят - правильно - что они владеют полной ликвидностью. These funds’ investors believe – correctly – that they have complete liquidity.

Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием. Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention.

Те, кто первыми овладели технологиями четвертого поколения, сегодня владеют потрясающими ценностями. Already, early movers in fourth-generation technologies command eye-popping valuations.

Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы. Indeed, no one even knows how many guns Americans hold.

Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике. The political stakes are high, and China's hydropower interests are strong.

Тогда почему они "владеют" находкой или имеют какие-то права на нее? So why do they have any rights to it?

Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах: Индия, Пакистан и Израиль. Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts: India, Pakistan, and Israel.

Среди этих языковых групп 50 процентов мужчин и 30 процентов женщин владеют португальским языком. Of these, 50 % of men and 30 % of women speak Portuguese.

Люди, проживающие в городах развитого мира, обычно состоятельны, и поэтому они владеют множеством вещей. And people who live in cities in the developed world tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

В Венгрии не резиденты владеют 20% правительственных ценных бумаг и 70% капитализации рынка обыкновенных акций. In Hungary, non-residents hold 20% of government securities and account for 70% of the equity market's capitalization.

Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? Do the post-communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?

Никто не волновался о том, что американскими портами владеют иностранцы, пока владельцем была британская компания; Nobody worried about foreign ownership of US ports as long as the owner was a British company;

Наши консультанты владеют всеми необходимыми знаниями в финансовой области и постоянно улучшают свои профессиональные навыки. Our consultants have all the requisite financial knowledge and are continuously improving their professional skills.

Я не совсем уверен в том, что все китайские политики отлично владеют дисциплиной "современная экономика". I am not quite sure whether all Chinese policymakers are good students of modern economics.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ