Примеры употребления "включил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5572 include4740 turn on723 switch on49 другие переводы60

показать все

Кто-то включил пожарную сигнализацию? Somebody hit the fire alarm?

Значит, Дьюи включил кран машиниста. Now, Dewey said he applied the independent.

Я всего лишь включил пожарную тревогу. I only set off the fire alarm.

И мой зонт, зацепившись, включил пожарную тревогу. And my umbrella accidentally snagged the fire alarm.

И тогда на меня счетчик не включил. You didn't sic your adding machines on me then.

И он тут же включил это в постановку. And he just put it right into the production.

Убедитесь, что пользователь включил отображение документов в Delve. Make sure that the user allows Delve to show documents.

Я включил пожарную тревогу, чтобы предупредить охрану здания. I pulled the fire alarm to alert security.

Кэл включил дурочка, но он был не в курсе. Cal plays dumb, but it was no act.

Я включил в работу всех, кого можно было найти. I got every available body working on the job.

Я включил Сэм Картер в группу на эту миссию. I'm assigning Sam Carter to this mission.

Когда я вам включил этот прибор, вы не услышали оглушительные басы. Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.

Я включил ее в список, чтобы что-то поиметь со сделки. I put it in there to get something out of the deal.

Может быть, ты включил его слишком громко и динамики вышли из строя. You probably turned it up too loud and blew out the speakers.

Слышал, ты сегодня включил пожарную тревогу и избавил нас всех от теста. Heard you pulled the fire alarm today and got us out of that test.

Я подсоединил высокоскоростной Интернет - на уровне метра над землёй - включил его и ушёл. I connected high speed internet to it - it's about three feet off the ground - turned it on and left it there.

Зацепилась за осколки стекла, так что она с одежды того, кто включил сигнализацию. It was caught on the shattered glass, so it belonged to whoever set the fire alarm off.

Примечание секретариата: В настоящий документ секретариат включил ряд вопросов/аспектов, касающихся ведения существующих стандартов. Note by the secretariat: In this document the secretariat has collected some maintenance issues/questions concerning existing standards.

Я включил его до того, как ты пришла, но это место большое и проветриваемое. I turned it on before you got here, but this place is big and drafty.

Примечание для пользователей G Suite: если администратор включил блокировку ненадежных приложений, этот параметр будет скрыт. (Note to G Suite users: This setting is hidden if your administrator has locked less secure app account access.)

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ