Примеры употребления "включенные" в русском с переводом "include"

<>
показать все
Продукты, включенные в комплект, называются компонентами. The products that are included in a kit are referred to as components.
Товары, не везде указанные или включенные Commodities not elsewhere specified or included
Включенные налоги включаются в цену продукции. Inclusive taxes are included in product prices.
Действующие предписания/испытания, не включенные в гтп Existing requirements/tests not included in the gtr
Подземные горные выработки, не включенные в приложение I. Underground mining, as far as not included in annex I.
Политики архивации, включенные в политику хранения по умолчанию Archive policies included in the default retention policy
Каждый выпуск содержит все изменения, включенные в предыдущие выпуски. Each release includes all of the changes included in previous releases.
На следующей схеме показана компоненты, включенные в розничном каталоге продукции. The following diagram illustrates the components that are included in a retail product catalog.
Бесплатные продукты — продукты, включенные в заказ клиента без дополнительной платы. Free products – Products that are included in a customer's order at no additional charge.
Чтобы просмотреть атрибуты, включенные в группу атрибутов, щелкните Просмотр атрибутов. To view the attributes that are included in an attribute group, click View attributes.
Перенаправления, включенные в текст сообщения, должны быть похожими и унифицированными. Redirects included in the body of the message should be similar and consistent, and not multiple and varied.
Позволит развернуть отчеты по умолчанию, включенные в Microsoft Dynamics AX. Enable you to deploy the default reports that are included with Microsoft Dynamics AX.
Записи журнала, включенные в сумму конечного сальдо для счета ГК. Journal entries that are included in the ending balance amount for a ledger account.
Да, необходимо применить обновления схемы, включенные в накопительный пакет обновления CU3. Yes, updates are required. Schema updates included in CU3 need to be applied.
Этот workflow-процесс обрабатывает все продукты, включенные в файл обновления каталога. This workflow processes all the products that are included in the CMR file.
Например, можно изменить параметры выставления счетов, дату начала или включенные продукты. For example, you can change the billing options, the start date, or the included products.
Ниже перечислены материнские нуклиды и их дочерние продукты, включенные в вековое равновесие: Parent nuclides and their progeny included in secular equilibrium are listed in the following:
Можно просмотреть ваучеры, включенные в заказы на продажу для каждого журнала операций. You can also view the vouchers that are included in the sales orders for each statement.
Коррекции — налоговые проводки, не включенные в первый разнесенный расчет сопоставления за период. Corrections – Sales tax transactions that are not included in the first posted settlement calculation for the period interval.
Любые поля, не включенные в правило повторного утверждения, автоматически утверждаются workflow-процессом. Any fields that are not included in the reapproval rule are automatically approved by the workflow process.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ