Примеры употребления "включаться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все311 turn on49 plug13 power on13 power up2 join2 другие переводы232

завтрак будет включаться в гостиничное проживание, Breakfast will be included in hotel accommodation.

Он будет включаться каждый раз, когда произойдёт продажа. Every time we make a sale, the buzzer will go off.

Фары ближнего света могут включаться или выключаться автоматически. Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.

В расчеты могли включаться лишь исправленные и утвержденные данные; Only corrected and accepted data should be included in the calculation;

позволяет консоли включаться по голосовой команде (если это доступно). - Allow your console to start up with your voice (where available).

В расчеты должны включаться только исправленные и согласованные данные; Only corrected and accepted data should be included in the calculation;

В зависимости от вашей задачи, в них могут включаться следующие действия: Depending on your objective, actions may include the following:

В статье 18 описывается информация, которая должна включаться в исковое заявление. Article 18 describes the information that must be contained in the statement of claim.

" 6.2.7.1 Фары ближнего света должны ВКЛЮЧАТЬСЯ или ВЫКЛЮЧАТЬСЯ автоматически. " 6.2.7.1 Dipped-beam headlamps shall be switched ON or OFF automatically.

В некоторых случая должны включаться затраты по незаконченным производственным заказам (незавершенное производство). In some cases, the cost of unfinished production orders (work in progress) must be included.

Они позволяют нам включаться в общение по-настоящему новыми и волнующим способами. It allows us to engage in really new and interesting ways.

Также, как и прошлой ночью, будет включаться голос плачущего младенца, чтобы разбудить вас. Just like last night, an alarm of a crying infant will sound to awaken you.

Наконец и самое главное, должности класса С-5 не должны включаться в эту категорию. Finally, and most importantly, she questioned the inclusion of P-5 level posts in that category.

Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Такое освещение должно включаться только во время остановки транспортного средства для посадки или высадки детей. This lighting shall only be switched on when the vehicle stops to allow children to board or alight.

Например, если вводится процент вероятности 85, будут включаться все предложения с процентом вероятности 85 и выше. For example, if you enter a probability percentage of 85, all quotations that have a probability of 85 percent and more are included.

Другие виды наборов данных будут последовательно идентифицироваться и включаться в Общую систему просмотра и использования данных. Other types of data sets are successively to be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.

Кроме того, огни, указанные в пункте 5.10, не должны включаться при включенных дневных ходовых огнях. Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.10. shall not switched ON when the daytime running lamps are switched ON.

В структуру ETF могут включаться стратегии как на повышение, так и на понижение цены базового актива. ETF structure can include strategies related to the underlying asset value decrease or increase.

Небольшие количества соединений свинца могут включаться в состав некоторых пластмасс, хотя от этого сейчас постепенно отказываются. Small quantities of lead compounds are used in some plastics, although this use is phasing out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ