Примеры употребления "включается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все405 turn on49 plug13 power on13 power up2 join2 другие переводы326

Если период между запланированной датой начала и окончания производства превышает период НЗП финансового метода ЛИФО, НЗП включается в состав стоимости запасов. If the period between the scheduled start and finish dates of a production is longer than the fiscal LIFO WIP period, WIP is included as part of the inventory value.

Правило автоответчика включается после создания. When a call answering rule is created, it's enabled.

При этом включается доставка сообщения. By resuming a message, you enable delivery of the message.

При этом включается классификатор сообщений. This enables the Message Categorizer.

Режим инкогнито включается в отдельном окне. Incognito mode runs in a separate window from your normal Chrome browsing sessions.

Будет воздушная тревога, - сирена включается автоматически. The minute there's a siren, it will come on automatically.

Стоит зажечь свечу, как включается электричество. Just light a candle and the power comes back.

Если геймпад не включается, попробуйте сделать следующее. If the controller doesn’t connect, try the following:

Отладчик правила включается отдельно для каждого пользователя. The Rule debugger is enabled per user.

В этом примере включается то же правило. This example enables same rule.

Дополнительная стоимость включается при расчете цены комплекта. The additional cost is included when the kit price is calculated.

При регистрации аккаунта Google История поиска включается автоматически. When you sign up for a Google Account, Search History is automatically enabled.

Следовательно, номенклатура спецификации не включается в комплектацию номенклатур. Consequently, the BOM item is not included in item picking.

Вопрос. Включается ли функция массовой фильтрации почты автоматически? Q. Is bulk email filtering automatically enabled?

После выбытия средство больше не включается в отчет. After disposal, the asset is no longer included in the report.

Конфигурационный ключ Бюджетный контроль необязательно, но обычно он включается. The Budget control configuration key is optional but is typically enabled.

Exchange ActiveSync включается по умолчанию при установке Exchange 2016. Exchange ActiveSync is enabled by default when you install Exchange 2016.

Бюджетный контроль часто включается при включении функции бюджетных обязательств. Budget control is often enabled when the encumbrance process is enabled.

Ну да, если его вскрыть, то включается аварийный сигнал. Yeah, if it's open there is an alarm.

При печати календаря вместо цветного режима включается черно-белый. When you print your calendar you find that it switched from printing in color to black and white.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ