Примеры употребления "взглядов" в русском с переводом "view"
Переводы:
все3848
view1628
views918
look308
glance136
perspective107
sight85
looking82
outlook63
thinking24
commitment21
stare20
glimpse7
glare5
другие переводы444
Отчасти это вызвано несовместимостью из взглядов.
In part, this is due to the incompatibility of their views.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.
Even western experts and critics of Islam hold different views.
Сейчас он выглядит как джентельмен независимых доходов и взглядов.
Now he appears as a gentleman of independent means and views.
Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов.
These trees will screen our new house from public view.
Трудно выделить какую-либо тенденцию в направлении кристаллизации взглядов избирателей.
It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.
The Latin American left does not share George W. Bush's view of the world.
Трудно выделить какую-либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.
It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Замбия является многопартийной демократией, где разрешена свобода выражения различных политических взглядов.
Zambia is a multiparty democracy allowing for the expression of different political views.
Они способствуют укреплению взаимопонимания, терпимости и широкому восприятию различных взглядов на мир.
They promote mutual understanding, tolerance and the broad acceptance of different world views.
Одной из главных задач выборов является преобразование народных взглядов в политические действия.
One major purpose that elections serve is to translate popular views into political action.
Конечно, присутствие экстремистских взглядов в исполнительном отделе не делает Америку тоталитарным государством.
Of course, the presence of extremist views in the executive branch does not make America a totalitarian state.
Экстремистский иранский режим и его пособники-террористы придерживаются узкокорыстных взглядов на мировое развитие.
The extremist Iranian regime and its terrorist proxies share an insular world view.
Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.
That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.
Взгляды на социальную мобильность различаются в зависимости от политических взглядов и географических регионов.
Views about social mobility are not uniform across the political spectrum or across geographic regions.
Очевидно, заинтересованные стороны придерживаются различных взглядов, что будет отражено в отчете о заседании.
Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.
С 2009 года изменилась не сущность взглядов Обамы, не его способность вдохновлять собравшуюся аудиторию.
What had changed since 2009 was not so much the substance of Obama’s views as his capacity to inspire the audience before him.
Я уверен, что выразители подобных взглядов сильно недооценивают как нынешние, так и будущие риски.
I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved.
Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций.
Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one's views about the net benefits of financial innovation.
Это не только усложняет критику их взглядов, но и порочит само имя свободы слова.
And that not only makes it harder to attack their views, but also gives free speech a bad name.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама