Примеры употребления "взаимосвязаны" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все437 interrelate168 interconnect135 interlocking16 другие переводы118

показать все

Симбионт и носитель биологически взаимосвязаны. The symbiont and the host are biologically interdependent.

эти четыре типа мышления взаимосвязаны. these four styles are connected.

На самом деле они взаимосвязаны. In fact, they are linked.

Кризис и недостаточное развитие тесно взаимосвязаны. Crisis and under-development are closely interlinked.

Эти три кардинальных политических направления взаимосвязаны. These three cardinal policies are related.

· Финансовые институты слишком взаимосвязаны, чтобы обанкротиться; · Financial institutions are too intertwined to fail;

Я знал, что эти два понятия взаимосвязаны. I knew those two were related.

Политика и экономика в этом случае сложно взаимосвязаны: Politics and economics are in fact inextricably linked here:

Представителям молодежи известно, что эти вопросы тесно взаимосвязаны. The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked.

Через свои страдания Хофштадтер понял, насколько глубоко мы все взаимосвязаны. Through his suffering, Hofstadter understood how deeply interpenetrated we are.

Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно. Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.

Мы снова должны признать, что мы все взаимосвязаны в этой проблеме. We must recognize, yet again, that we are all in this together.

Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом. We emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.

Особое место занимает усиление роли МВФ, поскольку все эти вопросы взаимосвязаны. A stronger role for the IMF is especially important because all these issues are interlinked.

Но эти три формации мозга - страсть, любовь, и привязанность - не всгеда взаимосвязаны. But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.

Особенно в Африке, где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны, существует огромная общая проблема. Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

Стоящие перед ними проблемы взаимосвязаны, и их следует комплексно решать на субрегиональном уровне. The problems they faced were interlinked and ought to be tackled together on a subregional level.

Это говорит о том, что чувства пространства и времени в головном мозге взаимосвязаны. The work suggests that the brain’s sense of space and time are intertwined.

Временные рамки, в течение которых происходит институциональное строительство, и проблема человеческого капитала также взаимосвязаны. The temporal dimension of institution building and the issue of human capital are also linked.

Потому что только однажды судьбы отдельных людей и судьба всего человечества были настолько взаимосвязаны. Because only once before has the fate of individual people and the fate of all of humanity been so intertwined.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ