Примеры употребления "вещь" в русском с переводом "thing"

<>
Но Кохрейн сделал такую вещь. But Cochrane would do that kind of thing.
И вся вещь относительно симметрична. And the whole thing is sort of symmetrical.
Эта вещь имеет бортовое радио. This thing's got onboard wireless.
И ещё одна последняя вещь. And just one last thing.
Но была одна интересная вещь: But one thing was curious:
Не самая любимая моя вещь. It's not my favorite thing to do.
Самая дорогая украденная тобой вещь? What's the most expensive thing you ever shoplifted?
Традиции - это прекрасная вещь, Плесень. Tradition's a fine thing, Mildew.
Потом происходит очень глупая вещь. Then the damnedest thing happens.
Существует еще одна вещь, синьора. There is one more thing, signora.
Слухи в бизнесе — замечательная вещь. The business "grapevine" is a remarkable thing.
И тогда произошла забавная вещь. And then this funny thing happened.
Но я понимал одну вещь: But I understood one thing:
Беременность - это просто чумовая вещь. This pregnancy thing can be freaky.
Право на отказ - это вещь! The lemon law is a thing!
Моё внимание привлекла одна вещь. The thing that caught my attention was what he said.
Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: The silk worm does a remarkable thing:
Единственная вещь, которая спасла мне жизнь. It's the only thing that saved my life.
Единственная вещь, делающая меня счастливым, и. The only thing that made me happy, and.
Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение: You know, basically, reading is a good thing;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!