Примеры употребления "весь мир" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все611 whole world149 entire world143 другие переводы319
Можем вместе объехать весь мир. We could travel the world together.
Привет, это Кевин и Вин - ведущие известной на весь мир KROQ. Kevin and Bean from the world-famous KROQ.
Он объехал весь мир в поисках лечения. He travelled the world seeking a cure.
Ты должна объехать весь мир, если захочешь. You should travel the world if you want to.
Когда я вырасту, стану микробиологом и объеду весь мир. When I grow up, I'm gonna be a microbiologist and travel all over the world.
Этот мем обошел весь мир. This has spread all over the world.
Весь мир у моих ног. The world is my oyster.
Чертовки, Чертовки покорят весь мир. Hellcats, Hellcats rocked our world.
Аудиторией, конечно, был весь мир. The audience, of course, was the world.
Стачивает камень, горы, весь мир. It wears down the clifftops, the mountains, the whole of the world.
Когда улыбается панда, весь мир аплодирует. When the panda smiles, the world applauds.
Так империя Ахерон покорила весь мир. Acheron enslaved the civilized world.
Ты уже давно ненавидел весь мир. You hated the world in general for a long time.
Американцы – и весь мир – заслуживают лучшего. Americans – and the world – deserve much better.
Я объездил весь мир десятки раз. I have been around the world ten times over.
Будто за тобой следит весь мир. And it's miles from anywhere.
Моё очарование известно на весь мир. My glamour's world famous.
Нейро - и пусть весь мир подождет. First neuro, then the world.
Я объехал весь мир вслед за вами. I went round the world, you know, after you.
Сделай меня известным на весь мир, Господи. Make me famous through the world, dear God.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!