Примеры употребления "верхнюю строку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Щелкните верхнюю строку блока Если. Click the top line of the If block.

Производственные затраты – представляют собой верхнюю строку оценки. Production cost – This is the top line of the estimate.

Выберите Вид > Закрепить верхнюю строку (в группе Окно). Select View > Freeze Top Row (in the Window group).

При нажатии кнопки "Закрепить верхнюю строку" блокируется первая строка The first row is locked when you click Freeze Top Row

Добавьте следующую строку в верхнюю строку класса activity, чтобы импортировать SDK рекламы на Facebook: Add the following line to the top of your activity class to import the Facebook Ads SDK:

Добавьте следующий код в верхнюю строку класса Activity, чтобы импортировать SDK рекламы на Facebook: Add the following code at the top of your Activity to import the Facebook Ads SDK:

При наличии большого количества строк можно закрепить верхнюю строку заголовков столбцов, чтобы прокручивать только данные. When you have many rows, you can freeze the top row of column headings so that only the data scrolls.

Чтобы закрепить только одну строку, перейдите на вкладку Вид и выберите команду Закрепить верхнюю строку. To lock one row only, choose the View tab, and then click Freeze Top Row.

можно закрепить только верхнюю строку листа, только левый столбец или же несколько строк и столбцов одновременно. You can choose to freeze just the top row of your worksheet, just the left column of your worksheet, or multiple rows and columns simultaneously.

Чтобы одновременно закрепить верхнюю строку и первый столбец, щелкните вкладку Вид и выберите Закрепить области > Закрепить области. To freeze the top row and the first column at the same time, click the View tab > Freeze Panes > Freeze Panes.

Закрепление верхней строки и первого столбца Freezing top row and first column

Одновременное закрепление верхней строки и первого столбца Freeze the top row and the first column at the same time

В верхней строке можно добавить бюджет или охват, а также даты расписания кампании. In the top line, you can add your budget or reach, and the dates for your campaign schedule.

Хотите, чтобы верхняя строка и первый столбец оставались на месте при прокрутке листа? Want the top row and first column to stick around while you scroll through your worksheet?

Выполнив вход от имени своей учетной записи Microsoft, выберите Заказы в верхней строке меню. After signing in with your Microsoft account, select Orders from the top menu bar.

Разделив лист, вы можете прокручивать его вниз, сохраняя видимыми верхние строки в верхней области. By splitting the worksheet, you can scroll down in the lower pane and still see the top rows in the upper pane.

Если вы не хотите смотреть чей-то рассказ в верхней строке Ленты, можно его отключить: If you don't want someone's story to appear in the bar at the top of Feed, you can mute their story:

Отключенные рассказы появятся в конце верхней строки Ленты и при обновлении не будут выделяться цветным кольцом. Stories you've muted will appear at the end of the bar at the top of Feed, and won't have a colorful ring around them when they're updated.

Примечание: Если неопубликованные объекты совпадут с фильтром, они все равно будут отображаться в верхних строках таблицы. Note: If unpublished items match the filter, they'll still be shown at the top of the table.

Нажмите на публикацию, на которую вы хотите получить ссылку, и скопируйте ссылку из верхней строки своего браузера. Click the post you want to get the link to and copy the link at the top of your browser.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ