Примеры употребления "верхней части" в русском с переводом "upper"

<>
показать все
Травмы ног и верхней части тела. Injuries to the legs and upper body.
вариантов оценки функционирования верхней части тела; Options for measuring upper body function;
Сквозная рана в верхней части живота. Entrance wound is in the upper abdomen.
Пулевое ранение в верхней части спины. Gunshot wound to the upper back.
Зажившие раны в верхней части тела. Healed scars on his upper body.
Исследования сейчас сфокусированы на верхней части тела. Research is now focused on the upper body.
Таблица будет отображена в верхней части бланка запроса. The table appears as a window in the upper section of the query design grid.
Гематомы на шее, плечах и верхней части груди. Haematomas to the neck, shoulders and upper chest.
Спецификации и маршруты отображаются в верхней части формы. BOMs and routes are displayed in the upper part of the form.
Выберите СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ в правой верхней части экрана. In the upper-right corner of the screen, click PLAYLISTS.
Это касается, в частности, верхней части погружной трубы. This applies in particular to the upper part of the dip tube.
Модель продукции отображается в верхней части формы Модель продукта. The product model is displayed in the upper part of the Product model form.
В верхней части окна расположен заголовок Графика, который содержит The upper part of the Chart window contains the chart details:
Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины. This would indicate a continued stress to the upper back.
Таблица появится в окне в верхней части конструктора запросов. The table appears in a window in the upper section of the query designer.
В правой верхней части экрана нажмите чудо-кнопку Поиск. At the upper right of the screen, click or tap the Search charm.
Просто щелкните Воспроизводить с консоли в правой верхней части экрана. Just click Play from console in the upper-right corner of the screen.
Таблица появится в виде окна в верхней части конструктора запросов. Each table appears as a window in the upper section of the query designer.
Увечья тупым предметом в верхней части тела, на ногах и руках. Blunt force injuries to the upper body, legs, arms.
Щелкните Музыка, а затем Список воспроизведения (в правой верхней части экрана). Click Music and then click Playlist in the upper-right part of the screen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ