Примеры употребления "верная" в русском с переводом "right"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1475 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 другие переводы20

У твоего мужа была верная идея. Your husband had the right idea.

Это правильное место, правильное время, верная идея, и верный способ её использовать. This is the right space, it's the right time, it's the right idea, it's the right way to use it.

Существует возможность достигнуть умеренных позиций с обеих сторон, но их руководителям необходима верная платформа, на которой они смогут вносить необходимые корректировки. There is room for moderation in both sides’ positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments.

Мы хотим, чтобы дети думали, "Я герой, ожидающий своего часа, ждущий, когда сложится верная ситуация, и наступит мой момент, сложится ситу момент быть героем". We want kids to think, I'm the hero in waiting, waiting for the right situation to come along, and I will act heroically.

Они сказали, что у них верная модель пациента, что они знают, как правильно минимизировать боль, и что слово "patient" не предполагает внесение предложений, и вмешательство, и . They told me that they had the right model of the patient - that they knew what was the right thing to do to minimize my pain - and they also told me that the word patient doesn't mean to make suggestions or to interfere or .

Мы отвечаем за файлы, верно? We hand over the files, right?

Вы выразили своё мнение, верно? You were expressing your opinion, right?

А я на шухере, верно? I'm the lookout, right?

Но это не новость, верно? But this is no news, right?

Слушайте, вы же слесарь, верно? Wait, you're a machinist, right?

Он не на дежурстве, верно? He's off duty, right?

Верно, ты работаешь с Кэт. Right, you'll be working with Kat.

Мы говорим о кольте, верно? We're talking about the colt, right?

Шоу должно продолжаться, верно, Трой? Well, the show must go on, right, Troy?

Тебе нужен этот пульт, верно? You want that remote control unit, right?

Ты брал искусственные цветы, верно? You took the artificial flowers, right?

А ты главный тусовщик, верно? You're the main party animal, right?

Освежители воздуха быстро расходятся, верно? Air fresheners are high margin, right?

Лучше поздно, чем никогда, верно? Better late than never, right?

Уговор есть уговор, верно, партнер? Fair is fair, right, partner?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ