Примеры употребления "ведущего" в русском с переводом "top"
Переводы:
все7273
lead3366
leading1636
conduct409
maintain347
keep299
drive251
wage195
top190
host153
leader125
guide75
chief33
anchor19
driving19
principal16
moderator13
presenter9
dribble7
anchorman6
master5
emcee4
personality3
другие переводы93
Сегодня Китай занял место Германии (и Японии) а качестве ведущего мирового экспортера - но с одним отличием:
Today, China has replaced Germany (and Japan) as the world's top exporter - but with one difference:
Именно это и заставило Клиффорда Гэдди (Clifford Gaddy), старшего научного сотрудника Брукингского института и ведущего американского эксперта по России, высказать свои подозрения.
That's exactly what makes Clifford Gaddy, a senior fellow at the Brookings Institution and a top U.S. expert on Russia, suspicious.
Как на прошлой неделе сообщил новостной портал Wikinews, продажи ведущего датского производителя молочной продукции Arla Foods упали до нуля в некоторых странах Ближнего Востока.
As Wikinews reported last week, Arla Foods, Denmark's top dairy company, has seen their sales fall to zero in some Middle East nations.
Руководство El Pais недавно уволило ведущего британского колумниста Джона Карлина (John Carlin) в связи с тем, что он раскритиковал короля Филиппа и испанское правительство за их отказ решить каталонскую проблему путем компромисса.
El Pais recently fired top British columnist John Carlin after he criticized King Felipe and the Spanish government for refusing to solve the Catalan problem through compromise.
Сегодня Китай занял место Германии (и Японии) а качестве ведущего мирового экспортера – но с одним отличием: он твердо управляет обменным курсом своей валюты, используя надзор за капиталом и массированное вмешательство на рынки валют.
Today, China has replaced Germany (and Japan) as the world’s top exporter – but with one difference: it manages its exchange rate tightly, using capital controls and massive intervention in currency markets.
Недавно, в рамках коррупционных расследований, в домах многих высокопоставленных чиновников были проведены обыски, а против ведущего эколога Индии Раджендра Пачаури, возглавлявшего Межправительственную группу Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая получила Нобелевскую Премию Мира, были выдвинуты серьезные обвинения в сексуальных домогательствах.
The homes of several senior civil servants have been raided recently as part of corruption investigations, and serious accusations of sexual harassment have been leveled against India’s top environmentalist, Rajendra Pachauri, who headed the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change when it received the Nobel Peace Prize.
Умеренный сельскохозяйственный рост, благодаря которому страна превратилась в ведущего экспортера зерна, не в состоянии компенсировать снижение доходов от продажи углеводородов, а крайне медленный экономический рост в результате повышения уровня потребления на основе заимствований, недостаточен для того, чтобы быть поводом для экономического оптимизма.
A modest agricultural boom which has turned the country into a top grain exporter is no substitute for the lost hydrocarbon revenues, and snail-paced economic growth based on a borrowing-fueled consumption surge isn't enough to generate economic optimism.
Проверяя свое новое влияние в мировой экономике, развивающиеся страны начали во вторник оказывать давление на Европу с целью вынудить ее отказаться от поста ведущего руководителя Международного валютного фонда, в то же время усиливается давление с целью добиться отставки попавшего в сложные обстоятельства директора-распорядителя МВФ Доминика Стросс-Кана.
Testing their new clout in the world economy, developing nations began pressing Tuesday to strip Europe of its traditional hold on the top job at the International Monetary Fund, as pressure mounted on embattled managing director Dominique Strauss-Kahn to resign.
Несколько ведущих экономистов - соавторы этой модели.
Several top economists are coauthors on this proposition.
Улучшение диагностических технологий, несомненно, доступно ведущим мировым технологическим компаниям.
Improved diagnostic technologies are undoubtedly within the reach of the world’s top technology firms.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.
The world's top scientists could not have spoken more strongly.
Рубль посрамил ведущих аналитиков, превратившись из худшей валюты в лучшую
Ruble Whipsaws Top Forecasters as Worst Currency Becomes Best
Будьте так добры, сверните на дорогу, ведущую на вершину горы.
Oh, would you be so good as to take this road toward the top of the mountains.
Я буду встречаться с ведущими сценаристами и предлагать им незаполненные чеки.
I want to start having meetings with the top writers and offering them blank checks.
Малые страны составляют семь из десяти ведущих стран для нематериальной инфраструктуры.
Small countries account for seven of the top ten countries for intangible infrastructure.
Китайско-японский спор все сильнее отражается на экономике ведущих азиатских стран
China-Japan Dispute Takes Rising Toll of Top Asian Economiesi
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
Сейчас он должен выбирать из числа всего 64 россиян из ведущих клубов.
Right now, he must choose among only 64 Russians in the top clubs.
Оказалось, что 737 ведущих акционеров имеют возможность коллективно контролировать 80% стоимости ТНК.
Well, it turns out that the 737 top shareholders have the potential to collectively control 80 percent of the TNCs' value.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама