Примеры употребления "веб-сайта" в русском с переводом "web site"

<>
показать все
Использование общего или частного веб-сайта Use a public or private web site
Пользователь обязуется при использовании веб-сайта: The User warrants that in its use of the Web Site it shall:
Расширение веб-сайта по вопросам социальной статистики (2004 год) Expand social statistics web site (2004)
Использование веб-сайта означает согласие с данными положениями и условиями. By using the Web Site the User indicates its agreement to be bound by these Terms and Conditions.
Для использования протокола https необходимо изменить файл web.config веб-сайта. To use the https protocol, you must modify the web.config file for the web site.
В диалоговом окне Добавление ссылки введите текст ссылки и адрес веб-сайта. In the Add a link dialog box, enter the link text and the web site address.
координаты офиса — номера телефонов, факсов, телексов, адреса электронной почты и веб-сайта Office coordinates — telephone, fax, telex, e-mail and web site addresses
ActivTrades может согласовать с пользователем дополнительные положения использования любой части веб-сайта. ActivTrades may agree with the User additional terms of usage of any part of the Web Site.
Эй, Пи-Джей здорово мне помогает, обставляет офис, занимается дизайном веб-сайта. Hey, PJ's been a huge help to me, setting up the office, designing the Web site.
Может быть Майкл начал видеть в Вас разрушителя веб-сайта дизайнера из Лондона. Maybe Michael started to see you A frustrated Web site designer from London.
технические материалы: создание, обновление и обслуживание информационной сети для руководителей и веб-сайта АКК; Technical material: establishing, updating and maintaining the Executive Information Network and the ACC web site;
Адрес электронной почты, используемый Леоном Диашем, администратором веб-сайта kwacha.com, следующий: colme @ indigo.ie. An email address used by Leon Dias, administrative contact for the web site kwacha.com, is colmc @ indigo.ie.
Создайте новые виртуальные каталоги Центра администрирования Exchange и Outlook в Интернете для нового веб-сайта. Create new EAC and Outlook on the web virtual directories for the new web site.
Назначение. Используется для хранения гиперссылок, таких как адрес электронной почты или URL-адрес веб-сайта. Purpose: Use to store a hyperlink, such as an e-mail address or a Web site URL.
Ведется работа над проектом создания веб-сайта для клиента с фиксированной стоимостью 10 000 долларов США. You are working on a Web site design project for a customer for a flat fee of USD 10,000.
Именно этого рассчитывают добиться Крис и Анне Эллингер при помощи своего веб-сайта www.boldergiving.org. That is what Chris and Anne Ellinger hope their Web site, www.boldergiving.org, will achieve.
Было также упомянуто о создании в 2001 году веб-сайта, посвященного вопросам сотрудничества в целях развития. Reference was also made to the introduction of the Cooperation for Development web site in 2001.
Изображения, стиль текстов и музыка их веб-сайта аналогична сайту Аль-Каиды и других джихадских группировок. Their Web site shares images, language, and music with al-Qaeda and other jihadi groups.
Соответственно, пользователь несет ответственность за самостоятельную проверку на вирусы любого документа или файла, загруженного с веб-сайта. Accordingly, the User is responsible for conducting its own virus checks on any document or file which is downloaded from the Web Site.
В Соединённых Штатах данные цифры можно легко получить с помощью веб-сайта Charity Navigator, имеющего пять миллионов пользователей. In the United States, that figure is readily available from Charity Navigator, a Web site that has five million users.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ