Примеры употребления "вдаваться" в русском
Фрейзер, сейчас не лучшее время вдаваться в детали.
You know, Frasier, maybe now's not the perfect time to go into detail.
Не могу вдаваться в подробности, иначе сболтну чужой секрет.
I can't really go into detail without betraying someone's secret.
Я обещал не вдаваться в детали, а скорее ограничиться краткими замечаниями.
I promise not to go into detail but rather to keep my remarks brief.
Не буду вдаваться в подробности диагноза, скажу так: имеются неврологические отклонения.
I won't go into the intrascatter that's in the subtests, but they still had a neurologic issue.
Но это немного другая история, в которую я не буду вдаваться.
But that's a slightly different story, which I won't go into now.
Давай не будем сейчас вдаваться в детали, он на нас смотрит.
Maybe it's best we don't go into detail about it while he's watching us.
Я не буду вдаваться в детали этого вопроса, поскольку лорд Ашдаун подробно говорил об этом.
I shall not go into detail in that respect, because Lord Ashdown has been very eloquent on the matter.
Я не буду сейчас вдаваться в подробности о квантовой механике, что она такое, и так далее.
And I won't go into a lot of stuff about quantum mechanics and what it's like, and so on.
Существует множество тому примеров, и в мои намерения сейчас не входит вдаваться в детали всего этого.
There are numerous examples of that fact, and it is not my intention to go into detail about them here.
Как знает Совет, и я не буду вдаваться в детали, некоторые из этих просьб были удовлетворены.
As the Council knows, and I shall not go into detail, some of those requests have been granted by judges.
Сейчас у нас нет времени, чтобы вдаваться в технические подробности, поэтому я только покажу вам несколько экспериментов.
Now, we don't have enough time to go into technical details, I'll just show you some of the experiments.
Я бы не хотел вдаваться в анализ причин, по которым было решено собрать встречу именно в таком составе.
I just don’t want to go into the reason for why they assembled this particular bunch of people.
Нет необходимости вдаваться в детали этого вопроса, но я хочу лишь подчеркнуть, что, естественно, этот перечень событий не является исчерпывающим.
There is no need for me to go into detail, but I would just like to point out that, naturally, the listing of developments is not exhaustive.
Даррах не захотел вдаваться в подробности, но сказал, что одной из конкретных областей, где Соединенные Штаты отстают, является организация сетей.
While Darrah was reluctant to go into details, he said that one specific area where the United States is falling behind is in networking.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама