Примеры употребления "в таком случае" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все572 in that case65 in such event9 in such an event4 другие переводы494
показать все
Что, в таком случае, делать? What, then, is to be done?
Что делать в таком случае? What do I do then?
В таком случае это быстрое ускорение. Then there's a rapid acceleration.
В таком случае попробуйте использовать функцию. In this case, try using a function instead.
В таком случае, я - сюзерен Британии. If you're realistic, then I'm the Queen of England.
Естественно, валюта в таком случае обесценится. Naturally, this currency has less value.
В таком случае следует сделать следующее. In this scenario, you would follow these steps:
И что делать в таком случае? And what if we do?
В таком случае по выбору клиента: In such case a client can choose:
В таком случае, спокойной ночи, миледи. Then I'll say good night, milady.
Я в таком случае смазываю древесной смолой. I dab then with pine tar.
В таком случае их немного тошнит, бедняжек. Makes them a little bit sick, poor things.
Средства в таком случае возвращены не будут. Removing your own message does not cause a refund.
В таком случае он получит свой шанс. Well, he'll get his chance, then.
В таком случае ее называют концевой сноской. That's usually called an endnote.
Даже в таком случае возможно отторжение трансплантата. Even then, chance of the transplant rejection are likely.
В таком случае, лучше наотрез отказать ей. If that's the case then flatly refuse her.
И что же произойдет в таком случае? What happens then?
В таком случае - это пример обычной галактики; And if that's the case - and this is an example of a normal galaxy;
В таком случае, ты станешь новым менеджером. In which case, they will need a new manager.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ