Примеры употребления "в районе" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2142 around295 near111 другие переводы1736
Мышечное напряжение в районе лопаток. Levator scapulae muscle strain.
Ночью в районе было неспокойно. There was a lot of activity in this town last night.
В районе шестого шейного позвонка. There was a severe cervical fracture of the sixth vertebra.
Мы живём в районе школы. We live in the neighborhood of the school.
Похоже, в районе складских помещений. Looks like it's in the warehouse district.
Грудная клетка, в районе сердца. Breastbone, above the heart.
Я встретил его в районе полудня. I met him about noon.
Рабочие площадки находились в районе Васита. The work sites were in the Wassit area.
Большая лужа крови в районе головы. A large blood pool under his head.
Сегодня эта цифра - в районе 11. Already that's fallen to about 11.
Так назывался свинарник в районе Эстремадура. It came from a pigsty in Estremadura.
Воздушное движение в районе будет перекрыто. The airspace over this area will be closed.
Чувак, учебка в районе Мелроуз зашибись. Dude, there's a great one on Melrose.
Аукцион проводят на севере, в районе Дорнох. They're gonna have the auction where the cask is, away up North in Dornoch Firth.
Мы в районе старого города, идем проулками. We're in the old town area taking side streets.
Он хотел арендовать склад в районе порта. He wanted to rent warehouse space along the harbor.
Жилье ей отвели в районе для незамужних. She was assigned to live in the singles district.
Ханна в центре, Джордж - в районе моста. Hannah is downtown and George is in Woodbridge.
Так вчера ты была в районе Эмбаркадеро? So you did the Embarcadero yesterday?
Видел Кэйп Спруанс в районе Пойнт Вест. Saw that the Cape Spruance is over at Point West.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!