Примеры употребления "в одиночестве" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все136 alone95 solo5 solely1 другие переводы35

показать все

Она шаталась возле Марбурга, в одиночестве. She was found just outside of Marburg, wandering.

Пока не мотаешь срок в одиночестве. As long as you don't wind up in solitary.

Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве. The victim's son is drunk and he's gone off on one.

Он написал эти строки в одиночестве. On his own, he wrote these sentences.

Через силу, я закончил пить в одиночестве. I ended up drinking myself off the force.

Твой жених случайно не заскучал в одиночестве? So, isn't your fiancé starting to get just a tad lonely?

Придется провести остаток жизни здесь в одиночестве? I gotta spend the rest of my life here by myself?

Это я изображала для тебя пьющую в одиночестве. That was me being tanked and friendless for ya.

Вы выглядели таким несчастным, стоя здесь в одиночестве. You looked rather forlorn standing over here on your own.

Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает. For a lonely unbeliever thinks only of death.

Я не хотела, чтобы люди видели меня в одиночестве. I didn't want people to see me hanging round on my own.

Я могу посидеть тут и поесть крекеров в одиночестве. I can sit here and eat crackers all by myself.

Ты ведь не хочешь провести день рождения в одиночестве? You're not spending your birthday on your own, are you?

Мы не сможем преуспеть в одиночестве, это совершенно очевидно. We cannot succeed on our own; this much is certain.

Однако экономическая наука играет на этом поле не в одиночестве. But economics does not have the field entirely to itself.

Ты же не оставишь меня отмечать мой день рожденья в одиночестве? You're not gonna let me spend my birthday all by myself, are you?

Лучше умереть с копьём в сердце, чем сдохнуть в одиночестве среди лошадей. A spear through the heart's a better way to die than coughing up your last with no one but your horses to hear.

Думаю, я буду увядать в одиночестве и в итоге останусь старой девой. I think I'm going to grow old being lonely then eventually I'll become an elderly single.

Так же как и брак - вероятнее, что вы будете намного счастливее, чем в одиночестве. As well as being married - you are likely to be much happier than if you are single.

В эксперименте с четырёхлетними детьми профессор психологии оставлял каждого ребёнка в комнате в одиночестве. Psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ