Примеры употребления "бросивший вызов" в русском с переводом "challenge"

<>
показать все
Сегодняшняя исламская еретическая смута началась в 1979 году, когда аятолла Хомейни установил шиитский режим, бросивший вызов в борьбе за исламскую гегемонию не менее религиозной суннитской Саудовской Аравии. 1979 год завершился советским вторжением в Афганистан с целью спасения «безбожного» афганского сателлита. Today's Islamic fitna commenced in 1979, when Ayatollah Khomeini installed a Shiite regime challenging equally theocratic Sunni Saudi Arabia for Islamic hegemony. 1979 closed with a Soviet intervention to salvage its "godless" Afghan satellite.
Бросив вызов последнему самодержцу Европы Challenging Europe’s Last Autocrat
Apple может бросить вызов Microsoft. Apple may challenge Microsoft.
Золото готово бросить вызов отметке 1300 Gold ready to challenge 1300
USD/JPY готова бросить вызов 120,00 USD/JPY ready to challenge the 120.00 round figure
AUD/USD готов бросить вызов уровню 0,7750 AUD/USD ready to challenge the 0.7750 area
NZD/USD готов бросить вызов барьеру 0,7585 NZD/USD ready to challenge the 0.7585 barrier
Вместо этого, мы должны бросить вызов ортодоксальности Киото. Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto.
Демократическая оппозиция снова готовится бросить вызов правящему режиму. The democratic opposition is once again preparing to challenge the regime.
Такая же судьба постигла других людей, бросивших вызов Путину. Others who challenged Mr. Putin have suffered the same fate.
GBP/USD упал и бросил вызов 200-периодной EMA GBP/USD slides and challenges the 200-period EMA
И снова, человек ненасилия бросил вызов власти Британской Империи. And so, once more, the man of non-violence has challenged the might of the British Empire.
Протестантские секты и государства бросили вызов католической власти Габсбургов. Protestant sects and states challenged Hapsburg Catholic rule.
Сможет ли профессиональная хоккейная лига Путина бросить вызов НХЛ? Can Putin’s Professional Hockey League Challenge the NHL?
Некоторые комментаторы на ней называют Гордеева героем, бросившим вызов власти. Some commentators there called Gordeyev a hero for challenging authority.
Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу. Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near-consensus.
Рутледж и я бросили вызов Таннеру на соревновании по дрифту. Rutledge and I had challenged Tanner to a drifting competition.
Подобный разрыв, вероятно, бросит вызов ключевому барьеру 179,50 (S2). A break of that is likely to challenge the key barrier of 179.50 (S2).
Кто может бросить вызов Соединенным Штатам в условиях кинетического конфликта? Who could challenge the United States in a kinetic conflict?
Такой шаг может бросить вызов снова линии поддержки 1190 (S2). Such a move could challenge again the support line of 1190 (S2).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ