Примеры употребления "брат" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1722 brother1621 bro16 другие переводы85

Я твой старший двоюродный брат. I'm your first cousin.

Её отец - мой сводный брат. Her father was my stepbrother.

Кажется, Джек — троюродный брат Мэри. Jack is Mary's second cousin, I believe.

Первоначально будет действовать полный мораторий, хотя лица старше 65 лет и их супруги (или родной брат или родная сестра), а также бывшие жители (и их родственники по нисходящей линии) четырех селений, расположенных на оконечности Карпасского полуострова, где осталось определенное количество киприотов-греков с 1974 года, будут исключены из сферы действия ограничений по прошествии двух лет. Initially there would be a total moratorium, though people over 65 and their spouses (or one sibling), as well as former inhabitants (and their descendants) of four villages at the tip of the Karpas peninsula where some Greek Cypriots have remained since 1974, would be exempted from limitations after two years.

Двоюродный брат Дома - семейный фальшивомонетчик. Dom's cousin Leonard is the family counterfeiter.

Так поступил мой сводный брат. It's what my stepbrother did.

Мой троюродный брат Барри женился на прошлой неделе. My second cousin Barry got married last weekend.

Мой двоюродный брат немного старше меня. My cousin is a little older than I am.

Ну, а сводный брат считается? Well, does stepbrother count?

Мой двоюродный брат устраивает крысиные бега. My cousin runs a rat race.

Как твой сводный брат Себастьян. Like your stepbrother Sebastian.

Вообще-то, это был двоюродный брат. Actually, he was my first cousin.

Но он мой сводный брат. But he's my stepbrother.

Это двоюродный брат и бык Фелипе Прадо. It's Felipe Prado's cousin / muscle.

Стало быть, я - твой сводный брат. I guess I'm your stepbrother.

Я думаю, что наш двоюродный брат из Денали. I think that's our cousin from Denali.

Или, в данном случае, сводный брат. Or, in this case, stepbrother.

Мой двоюродный брат Полле умер из-за недоступности хорошей медицины. My cousin Polle died because he could not get adequate healthcare.

Ты мне больше не сводный брат. Y ou're not my stepbrother any more.

Хорошие новости в том, что мой двоюродный брат Майк, менеджер магазина. Good news is that my cousin, Mike, is the store manager.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ