Примеры употребления "большинство" в русском с переводом "majority"

<>
показать все
Большинство голосов в предварительном голосовании. The majority of the straw poll votes.
большинство европейцев не хотят этого. the majority of Europeans don't want this.
Большинство учеников не любят историю. A majority of students dislike history.
Хорошо, как видите - подавляющее большинство. Okay, so the great majority of us.
Нет, большинство из глиняного кирпича. Not, the majority are of clay bricks.
Эти взгляды разделяет большинство американцев. This view approximates that of a majority of Americans.
Уйгуры составляют большинство в Кашгаре. Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
Молчаливое арабское большинство должно высказаться The Silent Arab Majority Must Speak Up
Получить большинство мест в парламенте Winning a parliamentary majority
Большинство нарушений было результатом неумелой организации. The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.
Ведь они могут перерасти в большинство. Because they may turn out to be a majority.
Коммунистам было гарантировано большинство в парламенте. The Communists were guaranteed a majority in parliament.
А бедняки составляют большинство бразильского электората. And the poor make up the majority of Brazil's electorate.
Подавляющее большинство вирусов происходят от животных. The vast majority of viruses come from animals.
Большинство из них не заканчивали колледж. The majority have no college degree.
А во Франции большинство сказало "Нет". But in France, the majority says "no."
но большинство людей говорит, что грустное. Most people, a majority of people, say sad.
Большинство населения, конечно, удовлетворится заменителем крови. The majority of the population will be content with a blood substitute, yes.
В то время как большинство боялось. But in fact, the majority were scared.
Их коалиция составляет большинство в парламенте; Their coalition government enjoys a comfortable parliamentary majority;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ