Примеры употребления "больно мало" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Твои слова больно ранят. Your words wound painfully.

Мало помалу, бутоны на розовом кусте в моём саду начали раскрываться. Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

Ему было больно. He was in pain.

У него было не много друзей и мало денег. He had few friends and little money.

Как ни странно, мне не было больно. Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.

Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называете? Яички? В любом случае важные органы мужчины. Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел. It was cold that day, and moreover it began to rain.

Покажи мне, где больно. Show me where it hurts you.

В наши дни мало кто болеет туберкулезом. These days few people suffer from tuberculosis.

Твоё сердце больно. Your heart is sick.

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало. Though they're twins, they don't have many interests in common.

Я не могу повернуть шею, потому что очень больно. I can't turn my neck, because it hurts a lot.

Мало кто признаёт свои недостатки. Few people will admit their faults.

Боже! Как больно! Oh my God! It hurts like hell!

Я был разочарован тем, как мало там было работы. I was disappointed at there being so little to do.

Мне так больно! It hurts so much!

Я мало понимаю в компьтерах. I don't know much about computers.

Мне было очень больно It hurt me very much

В Японии мало нефти. There is little oil in Japan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ