Примеры употребления "больна" в русском с переводом "ill"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все659 sick382 ill175 painful26 bad24 ailing17 sore13 diseased12 disordered2 другие переводы8

показать все

На Мартинике я была больна. I was quite ill in Martinique.

Мистер Уэллесли, ваша мать больна. Mr. Wellesley, your mother is ill.

Она не больна, госпожа директор? I hope she's not ill, dear Headmistress?

Я не считаю, что я больна. I won't be treated like I'm ill.

Она серьезно больна, редкое заболевание крови. She's gravely ill, a rare blood disease.

Я не знал, что она больна. I didn't know she was ill.

Я сказала "Не уходи, я больна". I said "Don't go, I'm ill".

Она выглядела так, будто была больна. She looked as if she had been ill.

Дорогой дневник, боюсь, я смертельно больна. Dear diary, I'm afraid I'm gravely ill.

Я слышал, что леди Моргана тяжело больна. I hear the Lady Morgana was gravely ill.

Если ты больна, надо обратиться к врачу. If you are ill, you should see a doctor.

Она была больна и неважно себя чувствовала. She was ill, and was feeling unwell.

Я не раздражена, я очень-очень больна. I'm not crabby, I'm very, very ill.

Мэри очень больна и, я боюсь, она умирает. Mary is very ill and I'm afraid she is dying.

Кстати о плутовках, я слышала, что мадам де Шатору смертельно больна. Oh, speaking of wicked, I hear Madame de Chateauroux is ill and close to death.

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна? Soon after Robin went to war, you remember I was ill?

Была ли она больна, или может твой отец видел, как её отец совершил убийство? Was she ill, or did your father witness her father committing a crime?

А если глобализация лишь частично ослабла, а не смертельно больна, должно ли нас это тревожить? If globalization is only partly incapacitated, not terminally ill, should we worry?

Когда мы впервые встретились, немногим более года тому назад, она уже 18 месяцев обходилась без антиретровирусной терапии и была серьёзно больна. When I first met Celine, a little over a year ago, she had gone for 18 months without any antiretroviral therapy, and she was very ill.

Она была так больна и очень страдала, хотя выдержала это с большим терпением, потому что у нее ангельский характер, мистер Бингли. She's very ill indeed, and suffers a vast deal, though with the greatest patience in the world, for she has the sweetest temper, Mrs. Bingley.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ