Примеры употребления "болтать" в русском с переводом на английский

<>
Хватит болтать про свои яйца. Stop talking about your balls.
Не хочу болтать лишнего, но. I don &apos;t want to say too much but.
Хватит болтать с Чудо-Женщиной! Stop talking to wonder woman!
Хватит болтать об этом негодяе! Stop talking about that bastard!
Прекрати, хватит болтать всякую ерунду. Stop it, stop talking all the small stuff.
Хватит болтать и иди прими ванну. Stop talking and go have your bath.
Хватит болтать и сейчас же спускайтесь! Stop talking and get down right now!
Хватит болтать, заканчивай упражнения на растяжку. Stop talking and do the finishing stretches.
Хватит болтать о сексе в таком прикиде. Stop talking about sex wearing that body.
Так, хватит болтать о чём-то кроме меня. Well, please stop talking about things that aren't me.
Хватит болтать глупости и возьми то, за что заплатил. Stop talking nonsense and get what you paid for.
Так, может, хватит болтать, а надо идти собирать вещи? So, can we stop talking, and go pack our bags?
Мы партнеры на службе и после нее, хватит болтать. We're partners on and off the force, so stop talking.
Поэтому и тебе хватит болтать об акциях, а устраивайся на работу, чтобы помочь. So stop talking about those stocks, and get a job to help out.
Хватит болтать, как чертов Джимми Нейл или Ант и Дек, или я вырублю эту машину! Stop talking like bloody Jimmy Nail or Ant and Dec, or I'll turn off the machine!
Эй, ребята, хватит со мной болтать. You guys, stop talking to me.
Кажется, я начал болтать чепуху. I suppose I'm just talking nonsense.
Он не в настроении болтать. Uh, el jefe's not in a talking mood.
Хватит болтать и принимайся за работу! Stop shooting the breeze and get to work!
Сегодня, тебе не придется болтать языком. Tonight, you won't be using your mouth for talking.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!