Примеры употребления "бокалами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 glass134 stemware1 wineglass1 bocal1

Хотя у нее так выходило только с бокалами. Though she could only do it with wine glasses.

Всё же, может, нам не стоит просто сидеть, ничего не делая, с бокалами вина в руках. But still, maybe we shouldn't just sit with our wine glasses in our hands, doing nothing.

И, в соответствии с нашим соседским соглашением, прошу вас воздержаться от бурного смеха, чоканья бокалами и праздничного салюта. Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.

Эндрю, можно мне бокал вина? Andrew, can I have a glass of that Merlot there?

Фарфоровая посуда, столовое серебро, бокалы - не говоря уже о простынях. China, silverware, stemware - sheets, not to mention.

Честно говоря, когда у нас дома разбивается бокал, я всегда сохраняю основание, отношу в мастерскую, So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop.

Г-н Махмут Бокал (Турция) Mr. Mahmut Bocal (Turkey)

Я бы выпил бокал вина I would drink a glass of wine

Я хочу бокал белого вина I want a glass of white wine

Газировку и бокал Шардоне, пожалуйста. A club soda and a glass of chardonnay, please.

Белого вина в высокий бокал! Some white wine in a tall glass!

При падении он уронил бокал. He dropped his glass when he fell.

Я подниму бокал за это. I'll raise a glass to that.

Бокал для мартини и стакан. A martini glass and a low-ball glass.

Бокал шампанского, мой сладкий горошек. I'll have a glass of champagne, sweet pea.

Я хотел бы бокал вина I would like a glass of wine

И два бокала домашнего вина. And two glasses of house wine.

Марк, два бокала и графин. Mark, two glasses and a decanter.

Влажная помада на бокале вина Wet lipstick on the wine glass

Я вижу кучу пустых бокалов. I see lots of empty glasses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ