Примеры употребления "боится" в русском
Тегеран боится региональной и международной изоляции.
Tehran is afraid of regional and international isolation.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
Во-первых, глубокая реформа отношений между Евросоюзом и Великобританией, которую Кэмерон изначально обещал, всегда была невозможной, потому что она требовала изменения условий договора со всеми 28 членами Евросоюза, а это не могло произойти без одобрения, полученного либо от их парламентов, либо — и это особенно сложно — в результате национальных референдумов, которых так боится Брюссель.
First, a profound reform of the EU-British relationship, which Cameron initially promised, was always impossible, because it required a “treaty change” in each of the twenty-eight EU member-states, and that could not happen without approval by either parliamentary votes or, and this is especially difficult, national referenda that Brussels dreads.
Дакота хмыкает, когда Эдвард говорит, что не боится.
And there's Dakota snickering at the idea that Edward would not be afraid.
"Везалия Окс", и наш 110-килограммовый Джереми Браун, который, как ты знаешь, боится бежать до второй базы.
The Visalia Oaks and our 240-pound catcher, Jeremy Brown who, as you know, is scared to run to second base.
Является ли это революцией, которой боится "Круглый стол бизнеса"?
Is this the revolution that the Business Roundtable is afraid of?
И сейчас, Джосс боится, потому что ты заставил её сомневаться, хотя раньше сомнений у нее не было.
And right now, Joss is scared because you put doubts in her mind whereas before, there were none.
Знакомьтесь — «Искандер», которого боится НАТО
Introducing the Iskander: The Russian Missile NATO Fears
К товарищу по регби, который боится крема для обуви?
The guys on my rugby team who are afraid of shoe polish?
Она боится быть привлеченной к ответственности за преступления против международного права и человечности и за чудовищную коррупцию в России.
They are scared of being brought to justice for crimes against international law and humanity, and for grand corruption within Russia.
Он боится, что его застрелят бандиты.
He fears a brigand's knife in the stomach, which he still cherishes.
А другая сторона настолько слаба, что боится идти на уступки.
Meanwhile, the other party is so much weaker that it is afraid to make concessions.
Она сказала мне, что боится, что я уеду, а теперь она берет все в свои руки, чтобы оттолкнуть меня от нее.
She tells me she is scared I'll leave, but then she does absolutely everything in her power to push me away from her.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама