Примеры употребления "бизнесмена" в русском
В результате мы слышим слово, ласкающее слух любого бизнесмена:
It creates two of the favorite words of any businessperson:
первая была крестьянкой, вторая - женой богатого бизнесмена.
the former was a peasant, the latter the wife of a wealthy businessman.
Они видят сложенные рубашки бизнесмена и крем для бритья.
They see a businessman's pressed shirts And shaving cream.
Он работал на британско-американского бизнесмена Уильяма Браудера, расследовал дело о крупном налоговом мошенничестве.
He had been working for British-American businessman William Browder to investigate a massive tax fraud case.
Компания основана Андреем Дашиным, известного бизнесмена, знаменитого своими неординарными предпринимательскими способностями и деловой проницательностью.
The company is the brainchild of Andrey Dashin, a renowned businessman known for his business insight and entrepreneurial mind.
(Вскоре она была восстановлена и возродилась в конце концов, но уже как издание греческого бизнесмена).
(In short order it was reconstituted and reappeared, eventually under the ownership of a Greek businessman.)
Владелец Константин Кагаловский обвинил бизнесмена Александра Альтмана в рейдерском захвате канала, осуществленном с помощью спецслужб Украины.
Owner Konstantin Kagalovsky accused businessman Alexander Altman of a corporate raid to seize the channel, carried out with help from Ukraine’s secret service.
Предположим, к примеру, что американцы выберут своим президентом непредсказуемого и некомпетентного бизнесмена, считающего банкротство нормальным поступком.
Suppose, for example, that US voters elect as their president an unpredictable and incompetent businessman, who views bankruptcy as just business as usual.
Для начала, Гу заявляла, что убила бизнесмена Нила Хейвуда только для того, чтобы защитить своего сына.
For starters, Gu claimed that she killed the British businessman Neil Heywood only to protect her son.
Однако на деле речь может идти всего лишь о естественной для бывшего бизнесмена неприязни к ненужным расходам.
But it could be just a former businessman's instinct against waste.
«Я чувствую страшную зависть лузера и неудавшегося бизнесмена», — сказал Усманов, после чего заявил: «Тьфу на тебя, Алексей Навальный».
"I sense the horrible envy of a loser, a failed businessman," Usmanov said, before signing off with "I spit on you, Alexei Navalny."
Целью подобных инсинуаций было представить Березовского как «”крестного отца”, а не бизнесмена», утверждают его юристы в судебных документах.
It was designed to portray Berezovsky as a “godfather, rather than a businessman,” his team said in court papers.
Дилан организовала онлайновый аукцион через бизнесмена из Невады Денниса Хофа (Dennis Hof), владеющего семью борделями в этом штате.
Dylan had orchestrated the online auction through Dennis Hof, a Nevada businessman who owns seven brothels in the state.
Она уже в пятый раз выдала международный ордер на арест бизнесмена Браудера, который в прошлом работал в России.
This was the fifth time Russia had issued an international arrest warrant for Browder, a businessman who once worked in the country.
По словам французского бизнесмена Жана-Ноэля Рейно (Jean-Noel Reynaud), такая ситуация привела к незаконному захвату одного из его водочных заводов.
For French businessman Jean-Noel Reynaud, the situation has led to what he calls an illegal takeover at one of his vodka plants.
Затем Хардинг приводит слова «родившегося в Узбекистане бизнесмена Михаила Черного», который сообщил, что Березовский говорил о своем намерении приехать в Израиль.
Harding then quotes an “Uzbek-born businessman Michael Cherney” as saying that Berezovsky had indicated that he was coming to Israel.
История Абрамовича, который из постсоветского бизнесмена превратился в миллиардера-филантропа, во многом похожа на судьбы остальных 14 россиян из рейтинга Bloomberg.
Abramovich’s trajectory from post-Soviet businessman to charitable billionaire is in many ways typical of the other 14 in the Bloomberg ranking.
Разумеется, фигура Иванишвили – эксцентричного бизнесмена, нажившего свое состояние в 1990-х годах в России и не имеющего политического опыта, – вызывает некоторые вопросы.
There are certainly question marks about Ivanishvili, an eccentric businessman who made his money in Russia in the 1990s and who is untested in politics.
Когда уступчивый и покладистый судья отказывает в освобождении под залог, арест выводит бизнесмена из игры, в то время как его компания просто крадется.
When a compliant judge denies bail, detention gets a businessman out of the way while his company is stolen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама