Примеры употребления "безумие" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все119 madness43 insanity16 folly10 другие переводы50

показать все

«Это абсолютное безумие, – говорит Раиу. "It's totally crazy," says Raiu."

Это просто безумие, если задуматься. It's crazy, really, when you think about it.

Чёрт подери, да это безумие. Holy shit, that's insane.

Наверное, это самое большое безумие. This might be the craziest thing of all.

Как экономическая мера, это безумие. As economics, this is lunacy.

Погружаясь в безумие, я винила конъюнктивит. As I felt the crazy creeping in, I blamed conjunctivitis.

Это же безумие, не правда ли? It’s a crazy thing, right?

Я сказал: "Послушай, это же безумие. I said, "Listen, it's insane.

«Это абсолютное безумие»: хакеры с Ближнего Востока 'It's Totally Crazy': The Middle-Eastern Hacks

Сознательный путь в этом направлении - это безумие. Knowingly marching down that road would be insane.

Я сказал, "Остановитсь, это какое-то безумие!" I said, "Stop. This is nuts."

Мы так подходим друг другу, Это безумие. We're so compatible, it's insane.

Я люблю его так сильно, это безумие. I love him so much it's crazy.

Дорис впала в безумие из-за елочных украшений. Doris is on a decorations frenzy.

Тебе нравится все это - коже, - крюко, - цепе безумие? Are you into all this leather, whip, chain paraphernalia?

Это безумие, что мистер МакКарти есть суп с наркотой. It's insane that Mr. McCarthy eats soup with drugs in it.

Мне кажется, что я втянул тебя в это безумие. I feel like i got you, Into this mess.

Ну, безумие, как ты знаешь, сочинять истории на ходу. Well, crazy, as you know, around here works on a sliding scale.

Так что снижение процентных ставок – это не просто глупость, это безумие. So cutting interest rates would not only be stupid — it would be crazy.

Это безумие, но это то, что происходит в случае с хронической болью. That's crazy, but that's, in fact, what happens with chronic pain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ