Примеры употребления "беднее" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Все они намного беднее, чем средняя страна ЕС. All are far poorer than the EU average.
Россияне сегодня намного беднее, чем три года назад. Russians are significantly poorer today than they were three years ago.
Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее. When the rich get less rich, the poor get poorer.
В целом, чем беднее страна, тем ниже ее рейтинг: In general, the poorer the country, the lower the ranking:
Если сделать богатых беднее, это не сделает бедных богаче. Making the rich poorer will not make the poor richer.
Некоторые сделали это потому, что они почувствовали, что стали беднее. Some did so because they felt poorer.
Так вот, та команда, что была беднейшей, стала ещё беднее. So the team that was the poorest had gotten even poorer.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее. When Asia grows, the West does not become poorer.
Если мы потеряли хоть одного, наш мир стал несравнимо беднее. If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.
Тариф был плохим с точки зрения экономики: он сделал Америку беднее. The tariff was bad economics: it made America poorer.
И по отношению к ним она становится беднее, а не богаче. But it has become relatively poorer, not relatively wealthier.
Анти-глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее. The anti-global alternative is to make both sides poorer.
Америка, таким образом, станет беднее, как сейчас, так и в будущем. America will thus be poorer, both now and the future.
Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки. Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.
Без неё страна станет намного беднее, а её глобальное влияние значительно уменьшится. Without it, the country would become significantly poorer and its global influence would diminish significantly.
Жить в мире, который стал беднее, что никому не понравится скорее всего. You can either live in a world which is poorer, which people in general don't like.
Неправда заключается и в том утверждении, что бедные страны стали еще беднее. It is not true that poor countries have become poorer.
Сегодняшние выпускники вузов обременены долгами – и чем они беднее, тем больше они должны. Today’s young university graduates are burdened with debt – the poorer they are, the more they owe.
Нам всем будет недоставать его, и с его уходом международная дипломатия станет беднее. We shall all miss him, and international diplomacy will be the poorer for his departure.
Без денег мы были бы намного беднее и не только в смысле финансов. Without money, we would be immeasurably poorer, and not only in a financial sense.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ