Примеры употребления "башням" в русском с переводом "tower"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Была задействована Статья 5 Североатлантического договора, как если бы удар по башням - близнецам был нападением на весь альянс. Article 5 of the NATO Treaty was invoked as if the Twin Towers attack was an attack on the whole alliance.

Европейские страны-члены НАТО были столь глубоко потрясены ударами, нанесенными террористами по Башням Близнецам, что стали наперебой предлагать свою помощь Соединенным Штатам. European members of NATO have been deeply moved by the shock of the Twin Towers attacks, and have been falling over themselves and each other to offer help to the US.

Она далеко, в своей башне. She's shut away in a tower.

Я спрячусь в водонапорной башне. I'll hide in the water tower.

Почти закончил с водонапорной башней. Almost done with the water tower.

Спасибо вам, шведские сторожевые башни! Thank you, O Swedish watch towers!

Временно леса скрывают красоту башни. Temporarily, the scaffold conceals the tower’s beauty.

Он засел напротив водонапорной башни. He's tucked up against that water tower.

Вы знаете высоту телевизионной башни? Do you know how high the television tower is?

Я буду у водонапорной башни. I'll be at the water tower.

Под каменную стену второй башни. Under the stone wall of the second tower.

Что, опереться на Пизанскую башню? What, lean on the Tower of Pisa?

Необходимо переместиться в Каменную башню. It is necessary to relocate to the Stone Tower.

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы. The Eiffel Tower has a fractal aspect.

Знаешь, где находится Токийская башня? Do you know where Tokyo Tower is?

Это просто водонапорная башня, Тристан. It's just a water tower, Tristan.

Гора Рашмор и Пизанская башня? Mount Rushmore and the Leaning Tower of Pisa?

В смысле, как водонапорная башня? Okay, you mean like a water tower?

Я сыграю девицу в стеклянной башне. I'll play damsel in the glass tower.

Снежная Королева в башне с часами. The Snow Queen is in the clock tower.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ